Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mein Blut исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mein Blut (оригинал Eisbrecher)

Моя кровь (перевод Aphelion из С-Пб)

Kaltes Herz
Холодное сердце.
Eiskaltes Licht
Холодный, как лед, свет.
Kalter Glanz
Холодное сияние.
Eisgesicht
Лицо изо льда.
Kalte Lust
Холодное желание.
Kalte Seele
Холодная душа.
Gottes Hand an der Kehle
Рука господа на горле.


Auf die Knie
На колени.
Hut ab zum Gebet
Сними головной убор перед молитвой.
Das Gesicht in den Staub
Лицо в пыли.
So tief es nur geht
Так глубоко это заходит.


Ich vergiesse mein Blut
Я проливаю свою кровь
Für dich
Для тебя.
Mein Herz
Мое сердце -
Für dich
Для тебя.


Heisser Tau auf weisser Haut
Горячая роса на белой коже.
Kalte Frau
Холодная истощенная
Ausgesaugt
Женщина.
Kaltes Kreuz
Холодный крест,
Mach mich gesund
Исцели меня.
Kalter Wein aus deinem Mund
Холодное вино из твоего рта.


Dies ist mein Leib
Это мое тело.
Der hinweg nimmt die Sünden der Welt
Оно прогонит все грехи мира.
Dies ist mein Blut
Это моя кровь.
Das dich für alle Zeit
Она освободит тебя
Von der Unschuld
Навсегда
Befreit
От невинности.




Х
Качество перевода подтверждено