Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.10.2014:
Переводы песен
от 24.10.2014:
Переводы песен
от 23.10.2014:

Перевод текста песни Grounds for Divorce исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Elbow Grounds for Divorce      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
EarlyRise
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Все исполнители: 277

Grounds for Divorce (оригинал Elbow)

Причины расставания (перевод Антон Ивлев из Днепропетровска)

Mondays is for drinking to "The Seldom Seen Kid"
Понедельник - это день тостов за "Редко появляющегося малого".


I've been working on a cocktail
Я уже некоторое время работаю над рецептом коктейля
Called "Grounds for Divorce"
Под названием "Причины расставания"
Whoah
Оооо (Ничего себе)
Polishing a compass that I hold in my sleep
Отполировываю старый компас, который держу в своём сне,
Whoah
Оооо (Ничего себе)
Doubt comes in on sticks but then he kicks like a horse
Сомненья не уходят и лягают меня.
Whoah
Оооо (Ничего себе)
There's a Chinese cigarette case
Есть у меня один китайский портсигар,
And the rest you can keep
А остальное ты можешь оставить себе,
And the rest you can keep
Остальное ты можешь оставить себе,
And the rest you can keep
Остальное можешь оставить себе....


There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма,
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.


Mondays is for drinking to the seldom seen kid
Понедельник - это день тостов за "Редко появляющегося малого",
Oooo
Оооо
Oooo
Оооо


There's this whispering of jokers doing flesh by the pound
Шутники, продающие плоть по фунту, подшёптывают
To a chorus of supposes from the little town whores
Хору догадок шлю* маленького городка.
There'll be twisted karaoke at the Aniseed lounge
В "анисовой гостиной" устроят нечто вроде извращённого караоке,
And I'll bring you further roses
А затем я принесу тебе розы....
But it does you no good
Но от этого лучше тебе не станет,
And it does me no good
И от этого лучше мне не станет,
And it does you no good
И от этого лучше тебе не станет...


There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма,
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.


Someday we'll be drinking with "The Seldom Seen Kid"
Когда-нибудь мы выпьем вместсе с "Редко появляющимся малым"
Oooo
Оооо
Oooo
Оооо





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.