Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grounds for Divorce исполнителя (группы) Elbow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Grounds for Divorce (оригинал Elbow)

Причины расставания (перевод Антон Ивлев из Днепропетровска)

Mondays is for drinking to "The Seldom Seen Kid"
Понедельник - это день тостов за "Редко появляющегося малого".


I've been working on a cocktail
Я уже некоторое время работаю над рецептом коктейля
Called "Grounds for Divorce"
Под названием "Причины расставания"
Whoah
Оооо (Ничего себе)
Polishing a compass that I hold in my sleep
Отполировываю старый компас, который держу в своём сне,
Whoah
Оооо (Ничего себе)
Doubt comes in on sticks but then he kicks like a horse
Сомненья не уходят и лягают меня.
Whoah
Оооо (Ничего себе)
There's a Chinese cigarette case
Есть у меня один китайский портсигар,
And the rest you can keep
А остальное ты можешь оставить себе,
And the rest you can keep
Остальное ты можешь оставить себе,
And the rest you can keep
Остальное можешь оставить себе....


There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма,
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.


Mondays is for drinking to the seldom seen kid
Понедельник - это день тостов за "Редко появляющегося малого",
Oooo
Оооо
Oooo
Оооо


There's this whispering of jokers doing flesh by the pound
Шутники, продающие плоть по фунту, подшёптывают
To a chorus of supposes from the little town whores
Хору догадок шлю* маленького городка.
There'll be twisted karaoke at the Aniseed lounge
В "анисовой гостиной" устроят нечто вроде извращённого караоке,
And I'll bring you further roses
А затем я принесу тебе розы....
But it does you no good
Но от этого лучше тебе не станет,
And it does me no good
И от этого лучше мне не станет,
And it does you no good
И от этого лучше тебе не станет...


There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма,
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.
There's a hole in my neighbourhood
Недалеко от того места, где я живу, есть яма
Down which of late I cannot help but fall
В которую я в последнее время постоянно проваливаюсь.


Someday we'll be drinking with "The Seldom Seen Kid"
Когда-нибудь мы выпьем вместсе с "Редко появляющимся малым"
Oooo
Оооо
Oooo
Оооо




Х