Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamer исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamer (оригинал Elizaveta)

Мечтатель (перевод Fab Flute)

I believe in fairy tales and serendipitous encounters
Я верю в сказки и счастливые встречи.
Catch a tiger by the tail and make a wish, drink from the fountain
Поймай тигра за хвост и загадай желание, сделай глоток из фонтана.


Oh, oh-oh, oh-oh
О-о-о, оу-оу, оу-оу.


I believe love will prevail, the path is clear for me to follow
Я верю, в торжество любви, мне ясен мой путь.
Shooting stars will leave a trail for me to fill with joy and sorrow
Падающие звёзды оставят мне след для радости и грусти.


Oh, oh-oh, oh-oh
О-о-о, оу-оу, оу-оу.


Leave your fear of love behind
Оставь страх любви позади!
Let your dreaming be your guide
Пусть мечты будут твоим ориентиром!
If you seek then you shall find
Если ищешь, то обязательно найдёшь!


Sun is setting in the west, hovers like a big balloon
Солнце садится на западе, паря громадным воздушным шаром.
It follows me and beckons me, but I am staring at the moon
Оно преследует и манит меня, но я не свожу глаз с луны.


Oh, oh-oh, oh-oh
О-о-о, оу-оу, оу-оу.


Leave your fear of love behind
Оставь страх любви позади!
Let your dreaming be your guide
Пусть мечты будут твоим ориентиром!
If you seek then you shall find
Если ищешь, то обязательно найдёшь!


Torn and tattered from the falling, waiting to rise up again
Израненная и истрёпанная падениями, я жду момента, чтобы вновь подняться,
And I can feel it in my blood, I hold the future in my hand
И в моей крови есть чувство: моё будущее у меня в руках.
[x5]
[x5]


Leave your fear of love behind
Оставь страх любви позади!
Let your dreaming be your guide
Пусть мечты будут твоим ориентиром!
If you seek then you shall find
Если ищешь, то обязательно найдёшь!


I believe in fairy tales and serendipitous encounters
Я верю в сказки и счастливые встречи.
[x2]
[x2]
Х
Качество перевода подтверждено