Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Grey Warden* исполнителя (группы) Elizaveta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Grey Warden* (оригинал Elizaveta)

О, Серый Страж (перевод Fab Flute)

Oh, Grey Warden,
О, Серый Страж,
What have you done?
Что ты наделал?
The oath you have taken
Клятва, которую ты принёс,
Is all but broken.
Почти нарушена.


All is undone.
Всё погублено.
Demons have come
Демоны пришли,
To destroy this peace
Чтобы разрушить этот мир,
We have had for so long.
Который мы так долго лелеяли.


Ally or Foe?
Союзник или враг?
Maker only knows.
Одному Создателю известно.
Ally or Foe?
Союзник или враг?
The Maker only knows.
Одному Создателю известно.


The stronghold lives on,
Бастион продолжает жить,
And the army's reborn,
И армия возродилась,
Compelled to forge on.
Вынужденная ковать оружие дальше.
What will we become?
Что с нами станет?


Can you be forgiven
Сможешь ли ты получить прощение
When the cold grave has come?
В холодной земле?


Will you have won
Одержишь ли ты победу?
Or will battle rage on?
Будет ли бушевать битва?


Oh, Grey Warden,
О, Серый Страж,
What have you done?
Что ты наделал?
The oath you have taken
Клятва, которую ты принёс,
Is all but broken.
Почти нарушена.


All is undone.
Всё погублено.
Ash in the sun,
В лучах солнца оседает зола.
Cast into Darkness
Свет, который мы отыграли,
The light we had won.
Ввергнут во Тьму.


Ally or Foe?
Союзник или враг?
Maker only knows.
Одному Создателю известно.
Ally or Foe?
Союзник или враг?
The Maker only knows.
Одному Создателю известно.


The stronghold lives on,
Бастион продолжает жить,
And the army's reborn,
И армия возродилась,
Compelled to forge on.
Вынужденная ковать оружие дальше.
What will we become?
Что с нами станет?


Can you be forgiven
Сможешь ли ты получить прощение
When the cold grave has come?
В холодной земле?


Will you have won
Одержишь ли ты победу?
Or will battle rage on?
Будет ли бушевать битва?




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").

Х
Качество перевода подтверждено