Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Be Bothered Now исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Be Bothered Now (оригинал Ella Fitzgerald)

Просьба не беспокоить (перевод Алекс)

Bad news, go away
Плохие новости, минуйте меня!
Call 'round someday
Позвоните как-нибудь
In March or May
В марте или в мае.
I can't be bothered now
Просьба не беспокоить.


My bonds and shares
Мои акции и облигации
May fall downstairs
Могут обвалиться.
Who cares, who cares
Кого это волнует? Кого это волнует?
I'm dancing and
Я танцую
I can't be bothered now
И прошу меня не беспокоить.


I'm up among the stars
Я витаю среди звёзд,
On earthly things I frown
Земные вещи огорчают меня.
I'm throwing off the bars
Я скидываю цепи,
That held me down
Которые сковывают меня.


I'll pay the piper
Когда придёт время,
When times are riper
Я буду заказывать музыку.
Just now, I shan't
А пока что — нет,
Because you see I'm dancing and
Потому что, как видите, я танцую
I can't be bothered now
И прошу меня не беспокоить.


I'm up among the stars
Я витаю среди звёзд,
On earthly things I frown
Земные вещи огорчают меня.
I'm throwing off the bars
Я скидываю цепи,
That held me down
Которые сковывают меня.


I'll pay the piper
Когда придёт время,
When times are riper
Я буду заказывать музыку.
Just now, I shan't
А пока что — нет,
Because you see I'm dancing and
Потому что, как видите, я танцую
I can't be bothered now
И прошу меня не беспокоить.
Х
Качество перевода подтверждено