Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, So Nice! исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, So Nice! (оригинал Ella Fitzgerald)

О, такой милый! (перевод Алекс)

Never thought I'd ever meet a man like you
Никогда не думала, что когда-нибудь встречу такого мужчину, как ты,
Who could make my life complete, by dreams come true
Который сделает мою жизнь полной, а мои мечты — явью.


The many men I'd known for years all seemed the same
Мужчины, которых я знала много лет, казались мне одинаковыми.
They kept on boring me to tears, and then you came
Они были такие скучные, что хоть плачь, и тут появился ты.


I was taken off my feet, what could I do
Я была покорена. Что я могла поделать?


I was above love before,
Раньше я считала себя выше любви,
But now I love love, because you're
Но сейчас я люблю, люблю, потому что ты...


Oh, oh so nice
О, о, такой милый!..
Awake or sleeping, it seems
Во сне или наяву, мне кажется,
That you keep creeping in my dreams
Что ты не выходишь у меня из головы,
And it's so nice
И это так мило.


When you are near me
Когда ты рядом, –
Oh my, oh dear oh dear me, I just fly
О, Боже! о, небо! — я просто улетаю
To paradise
В Рай.


I was above love before
Раньше я считала себя выше любви,
But now I love love, 'cause you're oh, oh, oh so nice
Но сейчас я люблю, люблю, потому что ты, — о! о! — такой милый!..


When you are near me
Когда ты рядом, –
Oh my, oh dear oh dear me, I just fly
О, Боже! о, небо! — я просто улетаю
To paradise
В Рай.


I was above love before
Раньше я считала себя выше любви,
But now I love love, 'cause you're oh, oh, oh so nice
Но сейчас я люблю, люблю, потому что ты, о, о, такой милый!..
'cause you're oh, oh, oh so nice
Потому что ты, — о! о! о! — такой милый!..
'cause you're oh, oh, oh so nice
Потому что ты, — о! о! о! — такой милый!..
Х
Качество перевода подтверждено