Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slap That Bass исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slap That Bass (оригинал Ella Fitzgerald)

Дёргай бас (перевод Алекс)

Zoom zoom zoom zoom
Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг...
The world is in a mess
В мире творится беспорядок
With politics and taxes
Из-за политиков и налогов,
And people grinding axes
И люди затачивают топоры.
There`s no happiness
В жизни нет счастья.


Zoom zoom zoom zoom
Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг...
Rhythm lead your ace
Ритм, задай жару!
The future doesn't fret me
Меня не волнует будущее,
If I can only get me
Если я найду себе
Someone to slap that bass
Того, кто будет дёргать бас. 1


Happiness is not a riddle
Счастье — не вопрос,
When I`m listening to that
Когда я слушаю,
Big bass fiddle
Как тискают большой бас... 2


Slap that bass
Дёргай бас,
Slap it till its dizzy
Дёргай его до головокружения!
Slap that bass
Дёргай бас,
Keep the rhythm busy
Не дай ритму ослабнуть!
Zoom zoom zoom
Дёрг-дёрг-дёрг...
Misery, you've got to go
Несчастье, ты должно пройти!


Slap that bass
Дёргай бас,
Use it like a tonic
Используй его как тоник!
Slap that bass
Дёргай бас,
Keep your philharmonic
Ну же, отдайся музыке!
Zoom zoom zoom
Дёрг-дёрг-дёрг —
And the milk and honey`ll flow
И я буду источать молоко и мёд...


Dictators would be better off
Диктаторы были бы лучше,
If they zoom zoom now and then
Если бы делали "дёрг-дёрг" время от времени.
Today, you can see that the happiest men
Сейчас понятно, что самые счастливые люди –
All got rhythm
Это те, кто поймал ритм.


In which case
В том случае,
If you want a bauble
Если ты хочешь беззаботности,
Slap that bass
Дёргай бас,
Slap away your trouble
Выдерни с корнем свои проблемы.
Learn to zoom zoom zoom
Учись дёргать, дёргать, дёргать...
Slap that bass
Дёргай бас!


Dictators would be better off
Диктаторы были бы лучше,
If they zoom zoom now and then
Если бы делали "дёрг-дёрг" время от времени.
Today, you can see that the happiest men
Сейчас понятно, что самые счастливые люди –
All got rhythm
Это те, кто поймал ритм.


In which case
В том случае,
If you want a bauble
Если ты хочешь беззаботности,
Slap that bass
Дёргай бас,
Slap away your trouble
Выдерни с корнем свои проблемы.
Learn to zoom zoom zoom
Учись дёргать, дёргать, дёргать...
Slap that bass
Дёргай бас!


Zoom zoom zoom zoom [3x]
Дёрг-дёрг-дёрг-дёрг... [3x]





1 — Обыгрывается созвучие выражений to slap bass ("дёргать" бас, задавая ритм на контрабасе в джазовом оркестре) и to slap ass ("шлёпать по п*пе").

2 — Обыгрывается глагол fiddle в значениях "пиликать" и "ласкать женщину".
Х
Качество перевода подтверждено