Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead in the Water исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead in the Water (оригинал Ellie Goulding)

В безысходном положении (перевод slavik4289 из Уфы)

If I was not myself
Если бы я не была собой
And you were someone else
И ты был кем-то другим,
I'd say so much to you
Я бы о многом тебе рассказала,
And I would tell the truth
Я бы раскрыла тебе всю правду.


Cos I can hardly breathe
Ведь у меня перехватывает дыхание,
When your hands let go of me
Когда ты выпускаешь меня из объятий,
But the ice is thinning out
Но лёд уже почти растаял,
And my feet brace themselves
А я не могу сдвинуться с места.


I'm dead in the water
Находясь в безысходном положении,
Still looking for ya
Я продолжаю искать тебя,
I'm dead in the water
Я в безысходном положении,
Can't you see
Разве ты этого не видишь?
Can't you see
Разве ты этого не видишь?


You've seen this all before
Жизнь на побережье
A life left on the shore
Тебе уже знакома,
But smiling all the same
Но ты по-прежнему улыбаешься
You sail away again
И вновь уплываешь от меня.


I'm dead in the water
Находясь в безысходном положении,
Still looking for ya
Я продолжаю искать тебя,
I'm dead in the water
Я в безысходном положении,
Can't you see
Разве ты этого не видишь?
Can't you see
Разве ты этого не видишь?


Why didn't you find me?
Почему же ты не нашёл меня?
Х
Качество перевода подтверждено