Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни Figure 8 исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Ellie Goulding Figure 8      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Ellie Goulding
  •  Animal •  Anything Could Happen •  Are You Happy Now? •  Atlantis •  Beating Heart •  Believe Me •  Biggest Mistake •  Bittersweet* •  Burn •  Dead in the Water •  Don't Say a Word •  Emergency •  Every Time You Go •  Explosions •  Figure 8 •  Flashlight •  Four Love Songs •  Goodness Gracious •  Guns And Horses •  Halcyon •  Hanging On* •  Hearts without Chains •  Home •  How Long Will I Love You? •  Human •  I Know You Care •  I'll Hold My Breath •  Joy •  Life Round Here •  Lights •  Little Dreams •  Midas Touch •  Mirror •  My Blood •  Not Following You •  Only You •  Salt Skin •  Starry Eyed •  Stay Awake •  Tessellate* •  The End •  The Ending •  The Writer •  This Love (Will Be Your Downfall) •  Under Control •  Under the Sheets •  Wish I Stayed •  Without Your Love •  You My Everything •  Your Song  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Egregor
Egypt Central
Все исполнители: 273

Figure 8 (оригинал Ellie Goulding)

Слишком долго (перевод slavik4289 из Уфы)

Breathe your smoke into my lungs
Я вдыхаю твой дым в лёгкие.
In the back of a car with you I stare into the sun
На заднем сиденье машины мы смотрим на солнце.
Still not too old to die young
Мы ещё не успели повзрослеть, чтобы умереть молодыми.
But lovers hold on to everything
Но ведь влюблённые цепляются за любую возможность,
And lovers hold on to anything
Влюблённые цепляются до последнего...


I chased your love around a figure 8
Я долго (1) гонялась за твоей любовью,
I need you more than I can take
Ведь ты мне так нужен, что это выше моих сил.
You promised forever and a day
Ты обещал быть со мной всегда,
And then you take it all away
А потом просто забрал свои обещания.


Place a kiss on my cheekbone
Ты поцеловал меня в щёку,
Then you vanish me I'm buried in the snow
А потом просто испарился. А я - я похоронена в снегу,
But something tells me I'm not alone
Но что-то подсказывает мне, что я не одинока,
But lovers hold on to everything
Ведь влюблённые цепляются за любую возможность,
And lovers hold on to anything
Влюблённые цепляются до последнего...


[3x:]
[3x:]
I chased your love around a figure 8
Я долго гонялась за твоей любовью,
I need you more than I can take
Ведь ты мне так нужен, что это выше моих сил.
You promised forever and a day
Ты обещал быть со мной всегда,
And then you take it all away
А потом просто забрал свои обещания.


And then you take it all away
А потом просто забрал свои обещания...





1 - figure 8 (дословно) - цифра 8. В горизонтальном положении цифра 8 является знаком бесконечности. Дословный перевод первой строки припева: Я гонялась за твоей любовью по восьмёрке

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.