Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ball and Chain исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ball and Chain (оригинал Elton John feat. Pete Townshend)

Ядро и цепь (перевод Алекс из Москвы)

I got a ball and chain
Ядро и цепь
Hanging around my heart
Вокруг моего сердца.
You were the one to blame
Ты одна виновата,
For tearing my world apart
Что мой мир распался на части.


I got a heart so true
У меня правдивое сердце,
You got a heart of ice
А у тебя ледяное.
A little more love from you
Если бы ты любила меня чуть больше,
It could have been paradise
Я был бы как в Раю.


I got a ball and chain
Ядро и цепь
Hanging around my heart
Вокруг моего сердца.
And if it's all the same
И если нет разницы,
Maybe we should part
Нам следует расстаться.
And I'm singing...
И я пою...
I'm singing...
Я пою...


You had to tie me down
Ты опутала меня обязанностями
Inside a cage of doubt
В клетке сомнений,
I'm sick of being kicked around
Я до смерти устал томиться в ней,
So this is where I get out
Поэтому я ухожу.


Oh oui baby you tried to hold me
О, крошка, ты пыталась удержать меня,
But you were slowly
Но ты опоздала,
Driving me insane
Сводя меня с ума,
Oh oui baby
О, крошка.


I couldn't take your pain,
Я не могу принять твою боль,
You couldn't take my love
Ты не можешь принять мою любовь,
So I'm gonna quit this game
Поэтому я выхожу из игры, крошка,
`Cause baby I've had enough
Потому что с меня хватит.




Х
Качество перевода подтверждено