Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Club at the End of the Street исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Club at the End of the Street (оригинал Elton John)

Клуб в конце улицы (перевод Алекс из Москвы)

When the shades are drawn
Когда опускаются шторы,
And the light of the moon is banned
И лунный свет под запретом,
And the stars up above
И звезды над головой
Walk the heavens hand in hand
Гуляют по небу, взявшись за руки,


There's a shady place
Есть одно укромное местечко,
At the end of the working day
Куда в конце рабочего дня
Where young lovers go
Ходят молодые парочки
And this hot little trio plays
И где играет горячее маленькое трио...


That's where we meet
Вот где мы встречаемся,
That's where we meet
Вот где мы встречаемся,
Me and you rendezvous
Я и ты — рандеву
In the club at the end of the street
В клубе в конце улицы.


From the alleyways
Со стороны узких улочек,
Where the catwalks gently sway
Куда витиевато ведут кошачьи тропки,
You hear the sound of Otis
Ты слышишь пение Отиса 1
And the voice of Marvin Gaye
И голос Марвина Гэя. 2


In this smoky room
В этой прокуренной комнате
There's a jukebox plays all night
Джукбокс играет всю ночь,
And we can dance real close
И мы можем танцевать, прижавшись так близко,
Beneath the pulse of a neon light
В мерцании неонового света.


There's a downtown smell of cooking
В центре города запах стряпни
From the flame on an open grill
От очага на открытом гриле.
There's a sax and a big bass pumping
Там зажигают саксофон и бас-гитара –
Lord have mercy
Помилуй Бог!
You can't sit still
Тебе не усидеть,
You can't sit still
Тебе не усидеть!





1 — Отис Реддинг — американский певец, классик соул-музыки, "один из величайших певцов послевоенного времени", по мнению журнала Rolling Stone.

2 — Марвин Гэй — американский певец, музыкант-мультиинструменталист, автор песен и музыкальный продюсер, стоявший у истоков современного ритм-энд-блюза.




Х
Качество перевода подтверждено