Скажи прощай одиночеству, скажи прощай Марлону Брандо,
Скажи прощай свободам и притеснению вокруг себя,
Скажи прощай отчаянию, скажи прощай утренним новостям,
Скажи прощай прайм-тайму и дуракам, которые всё это смотрят,
Скажи прощай Венди, скажи прощай Ронде*,
Скажи прощай "The Beach Boys": от "Пэлисэйдз парк" до "Побережья Кона"**.
Скажи прощай "гласности"***, скажи прощай карбофосу,
Скажи прощай клоунам из Конгресса и Поясу Ориона,
Скажи прощай таблоидам, скажи прощай диетической соде,
Скажи прощай музыке нью-эйдж от вступления до коды,
Скажи прощай пробкам на дороге, прощай бюсту Долли****,
Прощай озоновой дыре, если она все еще есть.
Не вызывает ли это у тебя желание забраться обратно в утробу,
Лечь в санаторий, снять себе комнату?
Этот лишний груз уносит меня все дальше в море,
Необходимо положить предел между этим перебором и мной, мной.
Скажи прощай Джеки Коллинз, скажи прощай неотесанным болванам,
Прощай евангелистам и зубрилам с ботанами,
Прощай статуэткам, скажи прощай спискам номинантов,
Скажи прощай статьям о том, с кем целовался сенатор,
Скажи прощай стилям причесок, прощай вратам Рая,
Прощай "Рокки 5", "6", "7" и "8"*****.
* - Намек на Венди Уильямс (Wendy Williams) и Ронду Шир (Rhonda Shear) – популярных американских телеведущих.
** - Намек на песни "The Beach Boys": "Kona Coast" и "Palisades Park".
*** - На момент выхода песни (1988 год) политика гласности в СССР – одна из самых муссируемых тем в западных СМИ.
**** - Большая грудь американской певицы Долли Партон вошла в западную масс-культуру в качестве источника шуток, аллюзий и т.д.
***** - На момент выхода песни существовало 5 частей художественного фильма "Рокки".
Поделиться ссылкой в:
