Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

**Перевод текста песни Hello Hello* исполнителя (группы) Elton John**

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

E

Hello Hello*

Выберите имя/название:

‹‹‹

• A Woman’s Needs • A Word in Spanish • Act of War • Ain't Nothing Like the Real Thing • All Quiet On The Western Front • All That I'm Allowed (I'm Thankful) • Amazes Me • American Triangle • Amoreena • Amy • And the House Fell Down • Angeline • Answer in the Sky • Are You Ready for Love? • Ball and Chain • Ballad of a Well-Known Gun • Ballad of the Boy in the Red Shoes • Belfast • Believe • Better Off Dead • Big Dipper • Billy Bones And the White Bird • Birds • Bitter Fingers • Blessed • Blue Avenue • Blue Eyes • Blues for My Baby and Me • Blues Never Fade Away • Border Song • Born Bad • Born to Lose • Breaking Down Barriers • Breaking Hearts (Ain't What It Used to Be) • Burn Down the Mission • Burning Buildings • Can You Feel the Love Tonight • Candle In The Wind • Candle in the Wind 1997 • Candy By The Pound • Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy • Chasing The Crown • Chloe • Circle of Life • Club at the End of the Street • Cold • Cold As Christmas (In the Middle Of the Year) • Come Back Baby • Come Down in Time • Conquer the Sun • Country Comfort • Country Love Song • Crocodile Rock • Cry To Heaven • Crystal • Curtains • Dan Dare (Pilot of the Future • Daniel • Dark Diamond • Dear God • Dear John • Did Anybody Sleep with Joan of Arc • Did He Shoot Her? • Don't Go Breaking My Heart * • Don't Let the Sun Go Down On Me • Don't Trust That Woman • Duets for One • Durban Deep • Ego • Eight Hundred Dollar Shoes • El Dorado* • Elderberry Wine • Elton's Song • Elusive Drug • Emily • Empty Garden (Hey Hey Johnny) • Empty Sky • Fascist Faces • Fat Boys And Ugly Girls • Feed Me • First Episode at Hienton • Flames of Paradise • Flintstone Boy • Freaks in Love • Friends Never Say Goodbye • Georgia • Give Me the Love • Go It Alone • Gone to Shiloh • Goodbye • Goodbye Marlon Brando • Gotta Get a Meal Ticket • Grow Some Funk of Your Own • Gulliver • Gypsy Heart • Hard Luck Story • Have Mercy On The Criminal • Healing Hands • Heart In The Right Place • Heartache All Over the World • Heavy Traffic • Heels Of The Wind • Hello Hello (Solo Version)* • Hello Hello* • Hercules • Hey Ahab • High-Flying Bird • Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?) • Holiday Inn • Honky Cat* • Hoop of Fire • House • Hymn 2000 • I Am Your Robot • I Can't Keep This from You • I Can't Steer My Heart Clear of You • I Cry At Night • I Don't Care • I Don't Wanna Go on with You Like That • I Fall Apart • I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford) • I Guess That's Why They Call It the Blues • I Heard It through the Grapevine • I Must Have Lost It on the Wind • I Need You to Turn to • I Never Knew Her Name • I Stop And I Breathe • I Think I'm Going to Kill Myself • I Want Love • I'm Your Puppet • I'm Gonna Be a Teenage Idol • I'm Still Standing • Idol • If the River Can Bend • If You Were Me • In Neon • Indian Sunset • Island Girl • It Ain't Gonna Be Easy • It's Getting Dark in Here • It's Tough to Be a God* • January • Japanese Hands • Jimmie Rodgers' Dream • Johnny B. Goode • Just Like Belgium • Just Like Noah's Ark • Kiss the Bride • Lady, What's Tomorrow? • Latitude • Leather Jackets • Legal Boys • Levon • Li'l 'Frigerator • Lies • Little Jeannie • Live Like Horses • Live Like Horses* (Solo Version) • Long Way from Happiness • Look Ma, No Hands • Love Builds a Garden* • Love Her Like Me • Love Letters • Love Lies Bleeding • Love Song • Love's Got a Lot to Answer For • Lovesick • Made In England • Madness • Mama Can't Buy You Love • Man • Mansfield • Medley (Yell Help, Wednesday Night, Ugly) • Mellow • Memory of Love • Midnight Creeper • Mona Lisas And Mad Hatters • Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two) • My Father's Gun • My Heart Dances* • Never Gonna Fall In Love Again • Nice And Slow • Nikita • No Shoestrings On Louise • No Valentines • Nobody Wins • Old '67 • Old Friend • On And On • On Dark Street • One More Arrow • Original Sin • Pain • Paris • Part-Time Love • Passengers • Philadelphia Freedom • Please • Poor Cow • Porch Swing in Tupelo • Postcards from Richard Nixon • Princess • Queen of Cities* • Recover Your Soul • Religion • Restless • Return to Paradise • Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) • Runaway Train • Sacrifice • Sad Songs (Say So Much) • Sails • Saint • Salvation • Sartorial Eloquence • Satellite • Shakey Ground • Shine On Through • Shoot Down the Moon • Shooting Star • Simple Life • Since God Invented Girls • Sixteenth Century Man* • Sixty Years On • Skyline Pigeon • Slave • Sleeping With the Past • Slow Down Georgie (She's Poison) • Slow Rivers • Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)* • Someone Saved My Life Tonight • Something about the Way You Look Tonight • Son of Your Father • Song for Guy • Sorry Seems To Be The Hardest Word • Soul Glove • Spiteful Child • Spotlight • Stan • Stand by Your Man • Step into Christmas • Stone's Throw From Hurtin' • Strangers • Street Boogie • Street Kids • Suit of Wolves • Suzie (Dramas) • Sweat It Out • Sweetheart on Parade • Take Me Back • Take Me to the Pilot • Talking Old Soldiers • Teacher I Need You • Teardrops • Tell Me What The Papers Say • Tell Me When the Whistle Blows • Texan Love Song • The Big Picture • The Bridge • The Cage • The Camera Never Lies • The Captain And the Kid • The Day Bobby Went Electric • The Emperor's New Clothes • The End Will Come • The Fox • The Greatest Discovery • The King Must Die • The Last Song • The Messenger • The North • The North Star • The One • The Panic in Me* • The Power • The Scaffold • The Trail We Blaze* • The Wasteland • They Call Her the Cat • This Town • This Train Don't Stop There Anymore • Three Way Love Affair • Thunder in the Night • Tinderbox • Tiny Dancer* • Tonight • Too Low For Zero • Too Many Tears • Too Young • Tower of Babel • Town of Plenty • True Love • Trust Me* • Turn the Lights Out When You Leave • Two Rooms at the End of the World • Understanding Women • Up the Revolution • Val-hala • Victim of Love • Warm Love in a Cold World • We All Fall In Love Sometimes • Weight of the World • Western Ford Gateway • When a Woman Doesn't Want You • When I Think about Love (I Think about You) • Where Have All the Good Times Gone • Where to Now St. Peter? • Whipping Boy • Whispers • White Lady White Powder • Whitewash County • Who Wears These Shoes? • Wicked Dreams • Will You Still Love Me Tomorrow? • Without Question* • Wouldn’t Have You Any Other Way (NYC) • Wrap Her Up • Writing • Written in the Stars • You Can Make History (Young Again) • You Gotta Love Someone • Your Song

Eagle Eye Cherry

Ease Of Disgust

Eastern Conference Champions

Echoes Of Eternity

Einsturzende Neubauten

Eirikur Hauksson

Electric Diorama, The

Electric Light Orchestra (ELO)

Electric Wizard

Все исполнители: 187

Hello Hello* (оригинал Elton John feat. Lady Gaga)

Привет, привет! (перевод Алекс из Москвы) i

[Elton John:]

Feet are feeling light

Head on out to see the sights

Ain't life a many splendored thing?

[Lady Gaga:]

Ducking up and down

All these crazy sights and sounds

Bounce around like puppets on a string

Never going to find

Anything to change my mind

Famous last lines of a fool

[Elton John:]

Just when you think

You're a chain with just one link

Something comes to tip you off your stool

[Elton John & Lady Gaga:]

Hello Hello

My, my, my what have we here?

What a surprise

What a surprise

Hello Hello

I'm not alone

It's good to know

Someone's out there to say hello

Hello

[Elton John:]

Do a dizzy dance

Twirl around and take a chance

Nothing's easy, nothing comes for free

[Lady Gaga:]

Sniffing on a flower

Running through an autumn shower

Bumping into someone else like me

[Elton John & Lady Gaga:]

And I could fly on the back of a bird

I could shake all the leaves from a tree

If there's a quest I'm a knight

Where there's wrong I'll do right

Two's better than the one I used to be

* - OST Gnomeo and Juliet (2011) (саундтрек к мультфильму «Гномео и Джульетта»)

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

[Элтон Джон:]

Легкой поступью

Отправляюсь посмотреть мир,

Ведь жизнь – самая великолепная вещь на свете, не так ли?

[Леди Гага:]

То появляясь, то снова исчезая,

Множество невероятных образов и звуков

Мельтешат вокруг, словно марионетки на нитях.

"И в мыслях не было искать

Что-то, что изменило бы мое мнение", –

Известные последние слова дурака.

[Элтон Джон:]

Стоит только подумать,

Как ты уже в связке с соседним звеном в цепи.

Случилось нечто, что заставит тебя оторвать пятую точку.

[Элтон Джон и Леди Гага:]

Привет, привет!

Ну и ну! Что здесь у нас?!

Какой сюрприз!

Какой сюрприз!

Привет, привет!

Я не один!

Приятно знать,

Что есть кто-то еще, кто способен сказать: привет,

Привет!

[Элтон Джон:]

Зажги в танце,

Закружись и рискни,

Все достаётся трудом, ничего не даётся за так.

[Леди Гага:]

Вдохни аромат цветка,

Пройди сквозь осенний ливень,

Натолкнись на кого-то, похожего на меня.

[Элтон Джон и Леди Гага:]

И я бы мог прокатиться на птичьей спине,

Я бы мог стряхнуть всю листву с дерева,

Я – рыцарь в поисках приключений,

Я спешу на помощь, когда вижу несправедливость.

Быть вдвоем лучше, чем одному, как раньше.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.