Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Looking Up исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Looking Up (оригинал Elton John)

Смотрю вверх (перевод Алекс)

Figuring out where I went wrong
Я пытаюсь понять, где я был неправ.
The script not followed, then was awfully long
Я пошёл не по сценарию, и это продолжалось ужасно долго.
Too much pluck, too little of
Слишком много смелости, слишком мало
The acting right, not acting up
Правильных поступков, сплошные ошибки.


I wore the world upon my back
Я тащил весь мир на своих плечах.
Could someone else but me pick up the slack
Мог ли кто-нибудь, кроме меня, принять эстафету?
Just because I could say
Просто потому что я мог сказать:
It's my life, do things my way
"Это моя жизнь. Делаю, что хочу".


Now I'm looking up more than I look down
Теперь я смотрю вверх больше, чем смотрю вниз,
The view's a whole lot better second time around
И со второго взгляда всё выглядит гораздо лучше.
Too much of me was hidden in the shadows
Большая часть меня была скрыта в тени.
I looked up and felt my feet lift off the ground
Я посмотрел вверх и почувствовал, как отрываюсь от земли.


Color a lot with a broader stroke
Я много рисую широкими мазками,
The laughter comes as easy as the jokes
Смех рождается так же легко, как шутки.
Nowadays I'm thinking 'bout
Теперь я думаю о том, сколько
Time is wasted looking back
Времени потеряно, если оглянуться назад.


Now I'm looking up more than I look down
Теперь я смотрю вверх больше, чем смотрю вниз,
The view's a whole lot better second time around
И со второго взгляда всё выглядит гораздо лучше.
Too much of me was hidden in the shadows
Большая часть меня была скрыта в тени.
I looked up and felt my feet lift off the ground
Я посмотрел вверх и почувствовал, как отрываюсь от земли.


You drop a bucket in a well
Ты бросаешь ведро в колодец.
It's dark and deep down there
Там, внизу, темно и глубоко.
Crank the handle, bring it up
Крути ворот, достань её –
The water, crystal clear
Кристально чистую воду.


[2x:]
[2x:]
I'm looking up more than I look down
Теперь я смотрю вверх больше, чем смотрю вниз,
The view's a whole lot better second time around
И со второго взгляда всё выглядит гораздо лучше.
Too much of me was hidden in the shadows
Большая часть меня была скрыта в тени.
I looked up and felt my feet lift off the ground
Я посмотрел вверх и почувствовал, как отрываюсь от земли.


[4x:]
[4x:]
Looking up
Смотрю вверх...


Х
Качество перевода подтверждено