Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Builds a Garden* исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Builds a Garden* (оригинал Elton John)

Любовь разбивает сад (перевод Алекс из Москвы)

You hear it every day
Каждый день ты слышишь,
Once upon a time they say
Как говорят: "Давным-давно".
Once upon a time in this place
Давным-давно в этом самом месте
I looked and saw on your face
Я взглянул в твое лицо и увидел
A smile that spoke to me in oh so many ways
Улыбку, которая сказала мне, о, так много...


The Sunday morning bells
Колокола воскресным утром
Rang out that all was well
Возвестили, что все хорошо,
Sun shone across the yard
Солнце освещало двор.
We'd rest when we worked hard
Нам бы оставить тяжелую работу,
We'd take a little time off to appreciate the day
Нам бы немного отдохнуть, чтобы насладиться этим днем.


And love built a garden
Любовь разбивает сад,
Grew it from the ground up
Взращивает его на земле.
Each one of us knowing every inch of it was us
Мы оба знаем, что вложили себя в каждый дюйм.
We pulled it all together
Всё в нем мы сделали вместе
Hoping and believing
С верой и надеждой,
That love built this garden for the two of us to dream in
Что любовь строит для нас сад, чтобы мы могли там мечтать...


We'd get a little rain
Нам был ниспослан дождик,
Then the sun came out again
И снова выглянуло солнце,
But a frost, it's hard to fight
Но с морозом трудно сладить:
Once it takes hold flowers die
Как только он ударит, цветы погибают.
There's only so much you can do to keep some things alive
Сколько же нужно усилий, чтобы что-то осталось жить...


Sad to say it's true
Печально, но факт:
Without another who
Так бывает, когда некому
Cares as much
Заботиться о нем.
Well, I guess, I guess it goes to prove
Что ж, я знаю, знаю, надо доказывать,


That love built a garden
Что любовь разбивает сад,
Grows it from the ground up
Взращивает его на земле.
Each one of you knowing every inch of it is trust
Вы оба знаете, что каждый его дюйм — доверие.
You pull it all together
Всё в нем вы сделали вместе
Hoping and believing
С верой и надеждой,
That love builds a garden for the two of you to dream in
Что любовь строит для вас сад, чтобы вы могли там мечтать...




* — OST Gnomeo and Juliet (2011) (саундтрек к мультфильму "Гномео и Джульетта")

Х
Качество перевода подтверждено