Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Worth Waiting For исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Worth Waiting For (оригинал Elton John)

Любовь стоит того, чтобы ждать (перевод Алекс)

You and I we live in modern times
Мы с тобой живём в современную эпоху,
And every day we face another barrier to climb
И каждый день — это новое препятствие, которое нужно преодолеть.
It's easy to ignore this pain we read about
Легче не обращать внимания на ту боль, о которой мы читали.
This sickness only happens in someone else's house
Такая напасть обрушивается только на чужой дом...


You don't need to hear another voice
Тебе не нужно слушать чей-то голос.
You don't want this pressure, love should be your choice
Ты не хочешь давления, любовь должна быть твоим выбором.
But if it's love hang on 'til you're sure
Но если это любовь, подожди, пока не убедишься.
Don't jump into the fire before you know the score [2x]
Не зная броду, не суйся в воду. [2x]


Hey love, love is worth waiting for
Эй, любимая! Любовь стоит того, чтобы ждать.
Oh love, love is worth waiting for
О, любимая, любовь стоит того, чтобы ждать.
Take time to know them, take time to be sure
Не спеши, пока не узнаешь, не спеши, пока не убедишься,
'Cause love, love is worth waiting for
Потому что любовь стоит того, чтобы ждать.


It's so hard playing by the rules
Трудно играть по правилам.
The night is what you make it, but the payoff can be so cruel
Ночь такова, какой ты ее делаешь, но расплата может быть слишком сурова.
We believe we're safe from the hands of fate
Мы верим, что мы спасены от рук судьбы,
But reckless love these days can be your last mistake [2x]
Но безрассудная любовь в эти дни может стать твоей роковой ошибкой. [2x]


Don't chance it if it's easy
Не рискуй, если это легко.
Don't push it if they might
Не отказывайся от возможностей.
That risk you'd like to take
Риск, который ты так любишь,
Could be the risk that takes your life
Не станет ли тем, что тебя погубит?..
Х
Качество перевода подтверждено