Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someone's Final Song исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someone's Final Song (оригинал Elton John)

Чья-то последняя песня (перевод Алекс)

He died when the house was empty
Он умер, когда дома никого не было,
When the maid had gone
Когда прислуга ушла.
He put a pen to paper for one final song
Он взялся за перо, чтобы написать последнюю песню.
He wrote -
Он написал:
‘Oh babe, it's the only way
"О, любимая, это единственный выход.
I know it's wrong but I can't stand
Я знаю, что это неправильно, но я больше не могу
To go on living, to go on living, living life this way
Продолжать жить, продолжать жить, продолжать жить так.


And I don't know what the time is
Я не знаю, сколько сейчас времени,
Or what the next line is
Или какая будет следующая строчка,
Or how you're going to take the news
Или как ты об этом узнаешь,
But if I had my life again
Но если бы я мог прожить свою жизнь снова,
I wouldn't change a thing
Я бы ничего не изменил.
I'd let nobody — I'd let nobody
Я бы никому не пожелал, никому не пожелал
Stand inside my shoes
Пережить то, что пережил я.


Oh something's gotten hold of me
О, мной овладела какая-то сила,
This home is not the home it used to be
Этот дом уже не тот, что был раньше.
I've gathered dust like the dying flowers
Я оброс пылью, как умирающие цветы,
And I've drunk myself sober
И я напился дотрезва
After hours and hours.
За все эти часы".
Х
Качество перевода подтверждено