Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни They Call Her the Cat исполнителя (группы) Elton John

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Elton John
  •  A Woman’s Needs •  A Word in Spanish •  Act of War •  Ain't Nothing Like the Real Thing •  All Quiet On The Western Front •  All That I'm Allowed (I'm Thankful) •  Amazes Me •  American Triangle •  Amoreena •  Amy •  And the House Fell Down •  Angeline •  Answer in the Sky •  Are You Ready for Love? •  Ball and Chain •  Ballad of a Well-Known Gun •  Ballad of the Boy in the Red Shoes •  Belfast •  Believe •  Better Off Dead •  Big Dipper •  Billy Bones And the White Bird •  Birds •  Bitter Fingers •  Blessed •  Blue Avenue •  Blue Eyes •  Blues for My Baby and Me •  Blues Never Fade Away •  Border Song •  Born Bad •  Born to Lose •  Breaking Down Barriers •  Breaking Hearts (Ain't What It Used to Be) •  Burn Down the Mission •  Burning Buildings •  Can You Feel the Love Tonight •  Candle In The Wind •  Candle in the Wind 1997 •  Candy By The Pound •  Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy •  Chasing The Crown •  Chloe •  Circle of Life •  Club at the End of the Street •  Cold •  Cold As Christmas (In the Middle Of the Year) •  Come Back Baby •  Come Down in Time •  Conquer the Sun •  Country Comfort •  Country Love Song •  Crocodile Rock •  Cry To Heaven •  Crystal •  Curtains •  Dan Dare (Pilot of the Future •  Daniel •  Dark Diamond •  Dear God •  Dear John •  Did Anybody Sleep with Joan of Arc •  Did He Shoot Her? •  Don't Go Breaking My Heart * •  Don't Let the Sun Go Down On Me •  Don't Trust That Woman •  Duets for One •  Durban Deep •  Ego •  Eight Hundred Dollar Shoes •  El Dorado* •  Elderberry Wine •  Elton's Song •  Elusive Drug •  Emily •  Empty Garden (Hey Hey Johnny) •  Empty Sky •  Fascist Faces •  Fat Boys And Ugly Girls •  Feed Me •  First Episode at Hienton •  Flames of Paradise •  Flintstone Boy •  Freaks in Love •  Friends Never Say Goodbye •  Georgia •  Give Me the Love •  Go It Alone •  Gone to Shiloh •  Goodbye •  Goodbye Marlon Brando •  Gotta Get a Meal Ticket •  Grow Some Funk of Your Own •  Gulliver •  Gypsy Heart •  Hard Luck Story •  Have Mercy On The Criminal •  Healing Hands •  Heart In The Right Place •  Heartache All Over the World •  Heavy Traffic •  Heels Of The Wind •  Hello Hello (Solo Version)* •  Hello Hello* •  Hercules •  Hey Ahab •  High-Flying Bird •  Ho! Ho! Ho! (Who'd Be a Turkey at Christmas?) •  Holiday Inn •  Honky Cat* •  Hoop of Fire •  House •  Hymn 2000 •  I Am Your Robot •  I Can't Keep This from You •  I Can't Steer My Heart Clear of You •  I Cry At Night •  I Don't Care •  I Don't Wanna Go on with You Like That •  I Fall Apart •  I Feel Like a Bullet (In the Gun of Robert Ford) •  I Guess That's Why They Call It the Blues •  I Heard It through the Grapevine •  I Must Have Lost It on the Wind •  I Need You to Turn to •  I Never Knew Her Name •  I Stop And I Breathe •  I Think I'm Going to Kill Myself •  I Want Love •  I'm Your Puppet •  I'm Gonna Be a Teenage Idol •  I'm Still Standing •  Idol •  If the River Can Bend •  If You Were Me •  In Neon •  Indian Sunset •  Island Girl •  It Ain't Gonna Be Easy •  It's Getting Dark in Here •  It's Tough to Be a God* •  January •  Japanese Hands •  Jimmie Rodgers' Dream •  Johnny B. Goode •  Just Like Belgium •  Just Like Noah's Ark •  Kiss the Bride •  Lady, What's Tomorrow? •  Latitude •  Leather Jackets •  Legal Boys •  Levon •  Li'l 'Frigerator •  Lies •  Little Jeannie •  Live Like Horses •  Live Like Horses* (Solo Version) •  Long Way from Happiness •  Look Ma, No Hands •  Love Builds a Garden* •  Love Her Like Me •  Love Letters •  Love Lies Bleeding •  Love Song •  Love's Got a Lot to Answer For •  Lovesick •  Made In England •  Madness •  Mama Can't Buy You Love •  Man •  Mansfield •  Medley (Yell Help, Wednesday Night, Ugly) •  Mellow •  Memory of Love •  Midnight Creeper •  Mona Lisas And Mad Hatters •  Mona Lisas And Mad Hatters (Part Two) •  My Father's Gun •  My Heart Dances* •  Never Gonna Fall In Love Again •  Nice And Slow •  Nikita •  No Shoestrings On Louise •  No Valentines •  Nobody Wins •  Old '67 •  Old Friend •  On And On •  On Dark Street •  One More Arrow •  Original Sin •  Pain •  Paris •  Part-Time Love •  Passengers •  Philadelphia Freedom •  Please •  Poor Cow •  Porch Swing in Tupelo •  Postcards from Richard Nixon •  Princess •  Queen of Cities* •  Recover Your Soul •  Religion •  Restless •  Return to Paradise •  Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long, Long Time) •  Runaway Train •  Sacrifice •  Sad Songs (Say So Much) •  Sails •  Saint •  Salvation •  Sartorial Eloquence •  Satellite •  Shakey Ground •  Shine On Through •  Shoot Down the Moon •  Shooting Star •  Simple Life •  Since God Invented Girls •  Sixteenth Century Man* •  Sixty Years On •  Skyline Pigeon •  Slave •  Sleeping With the Past •  Slow Down Georgie (She's Poison) •  Slow Rivers •  Someday Out of the Blue (Theme from El Dorado)* •  Someone Saved My Life Tonight •  Something about the Way You Look Tonight •  Son of Your Father •  Song for Guy •  Sorry Seems To Be The Hardest Word •  Soul Glove •  Spiteful Child •  Spotlight •  Stan •  Stand by Your Man •  Step into Christmas •  Stone's Throw From Hurtin' •  Strangers •  Street Boogie •  Street Kids •  Suit of Wolves •  Suzie (Dramas) •  Sweat It Out •  Sweetheart on Parade •  Take Me Back •  Take Me to the Pilot •  Talking Old Soldiers •  Teacher I Need You •  Teardrops •  Tell Me What The Papers Say •  Tell Me When the Whistle Blows •  Texan Love Song •  The Big Picture •  The Bridge •  The Cage •  The Camera Never Lies •  The Captain And the Kid •  The Day Bobby Went Electric •  The Emperor's New Clothes •  The End Will Come •  The Fox •  The Greatest Discovery •  The King Must Die •  The Last Song •  The Messenger •  The North •  The North Star •  The One •  The Panic in Me* •  The Power •  The Scaffold •  The Trail We Blaze* •  The Wasteland •  They Call Her the Cat •  This Town •  This Train Don't Stop There Anymore •  Three Way Love Affair •  Thunder in the Night •  Tinderbox •  Tiny Dancer* •  Tonight •  Too Low For Zero •  Too Many Tears •  Too Young •  Tower of Babel •  Town of Plenty •  True Love •  Trust Me* •  Turn the Lights Out When You Leave •  Two Rooms at the End of the World •  Understanding Women •  Up the Revolution •  Val-hala •  Victim of Love •  Warm Love in a Cold World •  We All Fall In Love Sometimes •  Weight of the World •  Western Ford Gateway •  When a Woman Doesn't Want You •  When I Think about Love (I Think about You) •  Where Have All the Good Times Gone •  Where to Now St. Peter? •  Whipping Boy •  Whispers •  White Lady White Powder •  Whitewash County •  Who Wears These Shoes? •  Wicked Dreams •  Will You Still Love Me Tomorrow? •  Without Question* •  Wouldn’t Have You Any Other Way (NYC) •  Wrap Her Up •  Writing •  Written in the Stars •  You Can Make History (Young Again) •  You Gotta Love Someone •  Your Song  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

They Call Her the Cat (оригинал Elton John)

Ее зовут Кошечкой (перевод Алекс из Москвы) i
She threw back that shiny hair
Like the mane on a Delta queen
Gonna spend my last dime on a telephone call
Cos' she's the wildest thing I've ever seen

She was just plain mister once
Got herself fixed up real good
Just a little boy lost in the land of the free
A wiggle and a walk away from womanhood

Now they call her the cat
And that's a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her...
Yeah they call her the cat

She just does that double act
She got Babs and Joan down pat
She got hips like Mick, she's a Rolling Stone
Never seen a woman shake like that

She's so fine that the water line
Doesn't separate hot and cold
She got stitched up bitchy by an old M.D.
Now she's headed out to Hollywood or so I'm told
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Она откидывала свои блестящие волосы,
Точно шлейф от какой-нибудь "Дельты Куин" (1).
Я истрачу последний дайм на телефонный звонок,
Ведь она самая отвязная штучка, какую я видел.

Когда-то она была простым дядей,
Ну, и не слабо над собой поработала...
Просто паренек, потерявшийся в дебрях свободы,
В одном шаге от превращения в женщину...

Теперь ее зовут Кошечкой,
И против этого не попрешь.
Они отрезали немного там,
У нее выросло немного сям,
И вот теперь у Билли есть киска,
Ему есть, что погладить...
Поэтому ее зовут...
Да-а, ее зовут Кошечкой.

Она привыкла к этой двойной роли,
Она знает назубок репертуар Бабс и Джоан (2),
Она виляет бедрами, точно Мик (3), она перекати-поле.
Я никогда не видел такой потрясающей женщины...

Она такая отпадная, что даже водопровод
Путает холодную воду с горячей.
Ее перекроил в сучку престарелый док.
Сейчас она поехала в Голливуд, покрайняк, так говорят...


1 - Сравнение отсылает к колесному пароходу "Дельта Куин", национальному историческому памятнику США, который во время хода колоритно испускает в воздух клубы иссиня-черного дыма.
2 - Имеются в виду актрисы Лилл-Бабс (Lill-Babs) и Джоан Коллинз (Joan Collins), признанные эталоны женственности.
3 - Имеется в виду Мик Джаггер, лидер группы "Rolling Stones".
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.