Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Less Conversation исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Little Less Conversation (оригинал Elvis Presley)

Меньше слов (перевод Silk wire из Владикавказа)

A little less conversation, a little more action please
Меньше слов, больше дела, пожалуйста -
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все эти шпильки мне не по вкусу.
A little more bite and a little less bark
Кусайся, но не лай,
A little less fight and a little more spark
Не бей, а зажигай,
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой рот, открой сердечко и сделай мне приятно, детка,
Satisfy me baby
Сделай мне приятно.


Baby close your eyes and listen to the music
Детка, закрой глаза и послушай музыку,
Drifting through a summer breeze
Плывущую по волнам летнего бриза.
It's a groovy night and I can show you how to use it
Это отпадная ночь, и я могу показать тебе, что у нее внутри.
Come along with me and put your mind at ease
Идем со мной, расслабься.


A little less conversation, a little more action please
Меньше слов, больше дела, пожалуйста,
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все это раздражение мне не по вкусу.
A little more bite and a little less bark
Кусайся, но не лай,
A little less fight and a little more spark
Не бей, а зажигай,
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой рот, открой сердечко и сделай мне приятно, детка,
Satisfy me baby
Сделай мне приятно.


Come on baby I'm tired of talking
Ну же, детка, я устал от болтовни!
Grab your coat and let's start walking
Хватай пальто, и пойдем, прогуляемся!
Come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Come on, come on
Ну же, ну же, ну же,
Don't procrastinate, don't articulate
Не тяни кота за хвост, не диктуй правил,
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
Девочка, уже поздно, и я весь извелся от ожидания.


A little less conversation, a little more action please
Меньше слов, больше дела, пожалуйста,
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все эти шпильки мне не по вкусу.
A little more bite and a little less bark
Кусайся, но не лай,
A little less fight and a little more spark
Не бей, а зажигай,
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой рот, открой сердечко и сделай мне приятно, детка.
Satisfy me baby
Сделай мне приятно.


A Little Less Conversation
Меньше разговоров (перевод Lisa)


A little less conversation, a little more action please
Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Твои проблемы не развлекают меня!
A little more bite and a little less bark
Побольше кусайся и поменьше гавкай!
A little less fight and a little more spark
Поменьше дерись и побольше искрись!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой свой рот, открой свое сердце, и, малышка, порадуй меня!
Satisfy me baby
Порадуй меня, малышка!


Baby close your eyes and listen to the music
Детка, закрой свои глаза и послушай музыку,
Drifting through a summer breeze
Летящую в летнем бризе,
It's a groovy night and I can show you how to use it
Это — отличная ночь, и я могу показать тебе, как её провести,
Come along with me and put your mind at ease
Идем со мной, и постарайся расслабиться!


A little less conversation, a little more action please
Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Твои проблемы не развлекают меня!
A little more bite and a little less bark
Побольше кусайся и поменьше гавкай!
A little less fight and a little more spark
Поменьше дерись и побольше искрись!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой свой рот, открой свое сердце, и, малышка, порадуй меня!
Satisfy me baby
Порадуй меня, малышка!


Come on baby I'm tired of talking
Ну же, малышка, я устал от болтовни,
Grab your coat and let's start walking
Возьми свою куртку, и идем гулять!
Come on, come on
Ну же, ну же,
Come on, come on
Ну же, ну же,
Come on, come on
Ну же, ну же,
Don't procrastinate, don't articulate
Не мешкай, не болтай,
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
Девочка, уже темнеет, и я начинаю расстраиваться, дожидаясь тебя!


A little less conversation, a little more action please
Меньше разговоров, больше действий, пожалуйста!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Твои проблемы не развлекают меня!
A little more bite and a little less bark
Побольше кусайся и поменьше гавкай!
A little less fight and a little more spark
Поменьше дерись и побольше искрись!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Закрой свой рот, открой свое сердце, и, малышка, порадуй меня!
Satisfy me baby
Порадуй меня, малышка!


A Little Less Conversation
Меньше болтовни! (перевод Гусейнов Александр из Таганрога)


A little less conversation, a little more action please
Меньше болтовни, малыш! Дела не ждут!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все эти загвоздки меня лишь гнетут.
A little more bite and a little less bark
Больше кусайся, меньше лай!
A little less fight and a little more spark
Меньше бей, сильней пылай!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Престань кричать, иди навстречу, детка, будь нежна со мной!
Satisfy me baby
Будь нежна со мной!


Baby close your eyes and listen to the music
Детка, верь мелодии, глазам не верь.
Drifting through a summer breeze
Войди в ее поток.
It's a groovy night and I can show you how to use it
Вечер просто супер, я открою дверь:
Come along with me and put your mind at ease
Выходи со мной, почувстуй сил приток!


A little less conversation, a little more action please
Меньше болтовни, малыш! Дела не ждут!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все эти загвоздки меня лишь гнетут.
A little more bite and a little less bark
Больше кусайся, меньше лай!
A little less fight and a little more spark
Меньше бей, сильней пылай!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Престань кричать, иди навстречу, детка, будь нежна со мной!
Satisfy me baby
Будь нежна со мной!


Come on baby I'm tired of talking
Ну же, детка, говорить не нужно!
Grab your coat and let's start walking
Захвати пальто, идем наружу!
Come on, come on
Ну же, давай!
Come on, come on
Ну же, давай!
Come on, come on
Ну же, давай!
Don't procrastinate, don't articulate
Не динамь меня, не ищи слова,
Girl it's getting late, gettin' upset waitin' around
Время все идет, я же ненавижу жда-а-ать!


A little less conversation, a little more action please
Меньше болтовни, малыш! Дела не ждут!
All this aggravation ain't satisfactioning me
Все эти загвоздки меня лишь гнетут.
A little more bite and a little less bark
Больше кусайся, меньше лай!
A little less fight and a little more spark
Меньше бей, сильней пылай!
Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me
Престань кричать, иди навстречу, детка, будь нежна со мной!
Satisfy me baby
Будь нежна со мной!




* OST Live A Little, Love A Little (саундтрек к фильму "Немного жизни, немного любви")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки