Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Shook Up исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All Shook Up (оригинал Elvis Presley)

Всего трясет меня* (перевод Rust из Москвы)

A well I bless my soul
Я душу свою славлю,
What's wrong with me?
Но что со мной не так?
I'm itching like a man
Трясусь, будто стою я
On a fuzzy tree
На тоненьких ветвях.
My friends say I'm
Друзья мне намекнули,
Actin' wild as a bug
Что нервно больной я,
I'm in love
Но я влюблен,
I'm all shook up
Всего трясет меня.
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!


My hands are shaky
Трясутся руки,
And my knees are weak
Колени слабы,
I can't seem to stand
Боюсь, не встану
On my own two feet
На обе ноги.
Who do you thank
Кому спасибо,
When you have such luck?
Что так повезло?
I'm in love
Да, я влюблен,
I'm all shook up
Меня трясет.
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!


Please don't ask me
Не спрашивай, не надо,
What's on my mind
Что у меня на уме,
I'm a little mixed up,
В мозгу все помешалось,
But I'm feelin' fine
А так-то все о`кей.
When I'm near that girl
Когда я с той девчонкой,
That I love best
Которую люблю,
My heart beats so
Сердце бьется так,
It scares me to death!
Что, думаю, помру!


She touched my hand
Руки она коснулась,
What a chill I got
И озноб пробрал.
Her lips are like
Губы ее,
A vulcano that's hot
Горячи как вулкан.
I'm proud to say
Скажу, гордясь,
She's my buttercup
Она мой цветок.
I'm in love
Я влюблен
I'm all shook up
И меня трясет.
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!


My tongue get tied
Язык немеет,
When I try to speak
Когда говорю,
My insides shake
Внутри трясется,
Like a leaf on a tree
Как листы на ветру.
There's only one cure
От этого средство
For this body of mine
Есть одно для меня -
That's to have the girl
Моя девчонка,
That I love so fine!
Та, что люблю я!


She touched my hand
Руки она коснулась,
What a chill I got
И озноб пробрал.
Her lips are like
Губы ее,
A vulcano that's hot
Горячи как вулкан.
I'm proud to say
Скажу, гордясь,
She's my buttercup
Она мой цветок.
I'm in love
Я влюблен
I'm all shook up
И меня трясет.
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
Mmm mm yeah, yeah, yeah!
М-м-м, м-м, ей- ей-ей!
I'm all shook up
И меня трясет.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено