№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Главная

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Форум

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 26.05.2012:

Все переводы за 26.05.2012

Переводы песен
от 25.05.2012:

Все переводы за 25.05.2012

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Any Way You Want Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

Главная

Переводы песен

Elvis Presley

Any Way You Want Me

Выберите имя/название:

‹‹‹

Elvis Presley

• Always on My Mind • Any Way You Want Me • Blue Suede Shoes* • C'mon Everybody* • Can't Help Falling in Love • Devil in Disguise • Don't Be Cruel • Don't Cry Daddy • Fame And Fortune • Fever • Fool • Hard Headed Woman • Hard Knocks • Hound Dog* • I Want You, I Need You, I Love You • I Washed My Hands in Muddy Water • If I Can Dream • It's Now Or Never • Jailhouse Rock • Little Sister • Love Letters • Love Me Tender • On A Snowy Christmas Night • Return to Sender • Smokey Mountain Boy • Surrender • Suspicious Minds • Unchained Melody • Viva Las Vegas* • You'll Never Walk Alone*

Eastern Conference Champions

Einsturzende Neubauten

Electric Diorama, The

Electric Light Orchestra (ELO)

Electric Six

Electric Wizard

Electrokid

Все исполнители: 187

Any Way You Want Me (оригинал Elvis Presley)

Любой, какой захочешь (перевод Илья Тимофеев) i

I'll be a strong as a mountain,

Or weak as a willow tree,

Anyway you want me,

That's how I will be.

I'll be a tame as a baby,

Or wild as the raging sea,

Anyway you want me,

That's how I will be.

In your hand my heart is clay,

To take a hold as you may.

I'm what you make me, you've only to take me,

And in your arms I will stay.

I'll be a fool or a wise man,

My darling you hold the key,

Yes, anyway you want me,

That's how I will be,

I will be.

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 9
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Я буду крепким как гора,

Либо хлипким как ива.

Любым, каким захочешь,

Таким я и стану.

Я буду беспомощен как младенец,

Либо непокорен как бушующее море.

Любым, каким захочешь,

Таким я и стану.

Моё сердце – глина в твоих руках,

Бери и владей, как пожелаешь.

Я – то, что ты сотворишь из меня, ты только приюти меня,

И в твоих объятьях я останусь.

Я буду глупцом или мудрецом,

Тебе, моя дорогая, и все карты в руки.

Да, любым, каким ты захочешь,

Таким и стану я,

Стану я.

Поделиться:

Нравится:

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.