Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Way You Want Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Any Way You Want Me (оригинал Elvis Presley)

Любой, какой захочешь (перевод Илья Тимофеев)

I'll be a strong as a mountain,
Я буду крепким как гора,
Or weak as a willow tree,
Либо хлипким как ива.
Anyway you want me,
Любым, каким захочешь,
That's how I will be.
Таким я и стану.


I'll be a tame as a baby,
Я буду беспомощен как младенец,
Or wild as the raging sea,
Либо непокорен как бушующее море.
Anyway you want me,
Любым, каким захочешь,
That's how I will be.
Таким я и стану.


In your hand my heart is clay,
Моё сердце – глина в твоих руках,
To take a hold as you may.
Бери и владей, как пожелаешь.
I'm what you make me, you've only to take me,
Я – то, что ты сотворишь из меня, ты только приюти меня,
And in your arms I will stay.
И в твоих объятьях я останусь.


I'll be a fool or a wise man,
Я буду глупцом или мудрецом,
My darling you hold the key,
Тебе, моя дорогая, и все карты в руки.
Yes, anyway you want me,
Да, любым, каким ты захочешь,
That's how I will be,
Таким и стану я,
I will be.
Стану я.
Х
Качество перевода подтверждено