Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Knocks исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hard Knocks (оригинал Elvis Presley)

Синяки да шишки (перевод Илья Тимофеев)

Some kids born with a silver spoon
Некоторые дети родились под счастливой звездой.
I guess that I was born a little too soon
Наверное, я родился слишком рано.


[Chorus:]
[Припев:]
Hard knocks, all I ever knew was hard knocks
Синяки да шишки, мне доставались только синяки да шишки,
And I'm telling you, I said you'd better beware
Послушай меня – будь настороже,
'Cause I've had my share
Ведь на мою долю выпали...
Hard knocks
Синяки да шишки.


Some kids born as rich as a king
Некоторые дети родились богатыми как короли.
But I was born without a doggone thing
А я родился без единого гроша.


[Chorus]
[Припев]


I walked a million miles I bet
Я прошёл миллион миль, уверяю.
Tired and hungry and cold and wet
Уставший и голодный, озябший и промокший.
I've heard that lonesome whistle blow
Я слышал унылый паровозный гудок
From New York City down to Mexico
От Нью-Йорка до самой Мексики.


Some kids born fancy free
Некоторые дети родились беззаботными.
Nobody never gave nothing to me but
А я ни от кого никогда ничего не получал, кроме...


[Chorus]
[Припев]


I walked a million miles I bet
Готов спорить, что я прошёл миллион миль.
Tired and hungry and cold and wet
Уставший, голодный, озябший и промокший.
I've heard that lonesome whistle blow
Я слышал унылые паровозные гудки
From New York City down to Mexico
От Нью-Йорка до самой Мексики.


Some kids born fancy free
Некоторые дети родились чертовски свободными.
Nobody never gave nothing to me but
Я ни от кого никогда ничего не получал, кроме...


[Chorus:]
[Припев:]
I said you'd better beware
Послушай меня – будь настороже,
'Cause I've had my share
Ведь на мою долю выпали...
I said you'd better beware
Послушай – берегись меня,
'Cause I've had my share of hard knocks
Ведь на мою долю выпали синяки да шишки.




Х
Качество перевода подтверждено