Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Got a Feeling in My Body исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Got a Feeling in My Body (оригинал Elvis Presley)

У меня такое чувство (перевод НасТя Барсукова и Сo из Нибиру)

When Moses walked the children out of Egypt land
Когда Моисей вывел детей из Египетской земли,
Said now don't you worry, we're in the Lord's hands
Он сказал, больше не волнуйтесь, теперь мы в руках Господа.
He's gonna walk beside us, the time is comin' near
Он будет идти рядом с нами, близится то время,
He's gonna wash away all our misery and our fear
Когда он смоет все наши страдания и страхи.


I got a feelin' in my body
У меня такое чувство –
This will be our lucky day
Это будет наш счастливый день.
We'll be releasing all our sorrow
Выпустим все наши скорби,
Leave it layin' along the way
Оставим их по пути.


When Daniel faced the lion there wasn't any doubt
Когда пророк Даниил столкнулся со львом, у него не было никаких сомнений.
You got to be like Daniel and the Lord will help us out
Ты должен быть, как Даниил, и Господь поможет нам в этом.


I got a feelin' in my body
У меня такое чувство,
This will be our lucky day
Что это будет наш счастливый день.
We'll be releasing all our sorrow
Выпустим все наши скорби,
Leave it layin' along the way
Оставим их по пути.


Won't you lift your eyes up children
Поднимите глаза вверх, дети.
Lift them to the sky
Поднимите их к небу!
Heaven stands before you, gates are open wide
Небо перед вами, открыты широкие врата.
Shelter for the weary, comfort for the weak
Приют для усталого, уют для слабого!
We'll leave the devil's evil, sweatin' on the street
Оставим дьявольское зло преть на улице!


I gotta, I gotta, I gotta
Я должен, я должен, я должен.
I got a feelin' in my body
У меня есть чувство –
This will be our lucky day
Это будет наш счастливый день.
We'll be releasing all our sorrow
Выпустим все наши скорби,
Leave it layin' along the way
Оставим их по пути.


Won't you lift your eyes up children
Поднимите глаза наверх, дети.
Lift them to the sky
Поднимите их к небу!
Heaven stands before you, gates are open wide
Небо перед вами, врата широко открыты.
Shelter for the weary, comfort for the weak
Приют для усталого, отрада для слабого!
Leave the devils evil, sweatin' on the street
Оставим дьявольское зло преть на улице!


I gotta, I gotta, I gotta
Я должен, я должен, я должен.
I got a feelin' in my body
У меня такое чувство,
This will be our lucky day
Что это будет наш счастливый день.
We'll be releasing all our sorrow
Выпустим все наши скорби,
Leave it layin' along the way
Оставим их по пути.


I wanna know, I wanna know, I wanna know right now, I wanna know
Я хочу знать, я хочу знать, я хочу знать прямо сейчас, я хочу знать.
Yeah. yeah, I got a feel
Да. Да, я чувствую.
I got a feelin' I got a feelin'
Я чувствую я чувствую.


I got a feelin' in my body
У меня такое чувство,
This will be our lucky day
Что это будет наш счастливый день.
We'll be releasing all our sorrow
Выпустим все наши скорби,
Leave it layin' along the way
Оставим их по пути.
Х
Качество перевода подтверждено