Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Impossible исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It's Impossible (оригинал Elvis Presley)

Это немыслимо* (перевод Rust из Москвы)

It's impossible to tell the sun to leave the sky,
Невозможно солнцу приказать с небес сойти,
It's just impossible
Просто немыслимо.
It's impossible to ask a baby not to cry,
И немыслимо не плакать кроху упросить,
It's just impossible
Это немыслимо.
Can I hold you closer to me
Могу ль тебя крепче прижать я,
And not feel you going through me,
Что б не раздавить в объятьях,
But the second that I never think of you?
Могу ль не думать о тебе хотя бы миг?
Oh, how impossible
Это немыслимо.


Can the ocean keep from rushing to the shore?
Может океан не бить волной о скалы?
It's just impossible
Это немыслимо.
If I had you could I ever ask for more?
Если б ты была моей, мне б было мало?
It's just impossible
Это немыслимо!
And tomorrow, should you ask me for the world
Если завтра мир попросишь подарить,
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
Душу заложу, достану, что бы угодить,
And not regret it for to live without your love
Не пожалею, так как без твоей любви жить
Is just impossible
Мне немыслимо.


Can the ocean keep from rushing to the shore?
Может океан не бить волной о скалы?
It's just impossible
Это немыслимо.
If I had you could I ever ask for more?
Если б стала ты моей, мне б было мало?
It's just impossible
Это немыслимо!
And tomorrow, should you ask me for the world
Если завтра мир попросишь подарить,
Somehow I'd get it, I would sell my very soul
Душу заложу, достану, что бы угодить,
And not regret it for to live without your love
Не пожалею, так как без твоей любви жить
Is just impossible
Мне немыслимо,
Oh impossible,
О, немыслимо,
M-m-m, impossible
М-м-м, немыслимо.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено