Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Because исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Just Because (оригинал Elvis Presley)

Просто потому что потому* (перевод Rust из Москвы)

Well, well, well,
Да, да, да,
Just because you think you're so pretty,
Просто потому, что ты решила,
And just because your momma thinks you're hot,
Что красива, вторя маминым словам,
Well, just because you think you've got something
Да, просто потому, что ты решила,
That no other girl has got,
Что не ровня все другие вам,
You've caused me to spend all my money.
Разорился на тебя я в доску,
You laughed and called me old Santa Claus.
А ты мне рада лишь как Санте-старику.
Well, I'm telling you, baby, I'm through with you.
Я решил порвать с тобою, детка, просто,
Because, well well, just because.
Просто потому что потому.


Blue, blue, blue,
Плачь, плачь, плачь,
There'll come a time when you'll be lonesome
Будет время - будешь одинока,
And there'll come a time when you'll be blue.
Будет время - будешь лишь грустить.
Well, there'll come a time when old Santa
По твоим счетам старому Санте
He won't pay your bills for you.
Не захочется платить.


You've caused me to lose all my women
Побросал из-за тебя девчонок,
And now, now you say we are through.
А теперь ты говоришь: "Пока".
Well, I'm telling you baby, I was through with you
Я решил порвать с тобою, детка, много,
A long long time ago.
Много – много дней тому назад.


Well, just because you think you're so pretty
Ну, просто потому, что ты решила,
And just because your mama thinks you're the hottest thing in town
И потому, что мама говорит, что ты высший класс,
Well, just because you think you've got something
Да, просто потому, что ты решила,
That nobody else has got,
Что другие не достойны вас,
You've caused me to spend all of my money, honey,
Разорился на тебя я в доску, а ты
You laughed and called me your old Santa Claus.
Была мне рада лишь как Санте-старику.
Well, I'm telling you I'm through with you
Я решил порвать с тобою, детка, просто,
Because, well well, just because.
Просто потому что потому.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено