Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On A Snowy Christmas Night исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

On A Snowy Christmas Night (оригинал Elvis Presley)

В снежную рождественскую ночь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Midnight prayers so softly whispered in
Так мягок шёпот полночных молитв
the cathedral's candlelight
В сумраке собора…
bring a message of the holidays
Он приносит весть о праздниках
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь.


Holly wreaths and hidden mistletoe
Венки остролиста и спрятанная омела –
symbols of the season's might
Символы энергии этой поры.
joyful faces everywhere you go
Радостные лица повсюду вокруг
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь…


Give thanks for all you've been blessed with
Возблагодари за всё, чем ты был одарён
and hold your loved ones tight
И обними своих любимых крепче,
for you know the Lord has been good to you
Ведь ты знаешь, что Бог был добр к тебе
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь.


Mother Nature wears a bridal gown
На Матери-природе свадебное одеяние,
all the world is dressed in white
И в белый цвет облачён весь мир.
there's a silent glow that fills the air
Тихие отблески наполняют воздух
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь.


Give thanks for all you've been blessed with
Возблагодари за всё, чем ты был одарён
and hold your loved ones tight
И обними своих любимых крепче,
for you know the Lord has been good to you
Ведь ты знаешь, что Бог был добр к тебе
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь.


For you know the Lord has been good to you
Ведь ты знаешь, что Бог был добр к тебе
on a snowy Christmas night
В снежную рождественскую ночь…




Х
Качество перевода подтверждено