Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solitaire исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solitaire (оригинал Elvis Presley)

Пасьянс (перевод Кристина Демина из Москвы)

There was a man, a lonely man
Жил мужчина, одинокий мужчина,
Who lost his love through his indifference
Потерявший из-за безразличия свою любовь.
A heart that cared that went unshared
Сердце, которое когда-то переживало, осталось одно.
Until it died within his silence
До тех пор, пока не умерло в тишине.


And Solitaire is the only game in town
Пасьянс — единственная игра в округе.
And every road that takes him, takes him down
Все, за что берется этот человек, поглощает его.
While life goes on around him everywhere
В то время, пока жизнь вокруг него пролетает,
He's playing Solitaire
Он продолжает играть в пасьянс.


And keeping to himself begins to deal
Готовый к поединку, он начинает игру.
And still the King of Hearts is well concealed
И всё равно покоритель сердец 1 далеко запрятан.
Another losing game comes to an end
Еще одна проигранная игра подходит к концу
And deals them out again
И он снова раскладывает карты.


A little hope goes up in smoke
Небольшая надежда взлетает в воздух в виде дыма от сигарет.
Just how it goes, goes without saying
Размеренно, в полном молчании.
There was a man, a lonely man
Жил мужчина, одинокий мужчина,
Who would command the hand he's playing
Который управлял своей игрой.


And Solitaire is the only game in town
Пасьянс — единственная игра в округе.
And every road that takes him, takes him down
Все, за что берется этот человек, поглощает его.
While life goes on around him everywhere
В то время, пока жизнь вокруг него пролетает,
He's playing Solitaire
Он продолжает играть в пасьянс.


And keeping to himself, begins to deal
Готовый к поединку, он начинает игру.
And still the King of Hearts is well concealed
И всё равно король червей далеко запрятан.
Another losing game comes to an end
Еще одна проигранная игра подходит к концу
And deals them out again
И он снова раскладывает карты.


And Solitaire is the only game in town
Пасьянс — единственная игра в округе.
And every road that takes him, takes him down
Все, за что берется этот человек, поглощает его.
Life goes on around him everywhere
А жизнь идет и идет,
He's playing Solitaire
Он все еще продолжает играть в пасьянс...





1 — дословно — "король червей"
Х
Качество перевода подтверждено