Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Something (оригинал Elvis Presley)

Что-то (перевод Сергей Гоненко из Киева)

Something in the way she moves
В её движениях что-то есть,
Attracts me like no other lover
Она привлекает меня как ни одна другая.
Something in the way she moves me
Она как-то необычно трогает мою душу,
I don't want to leave her now
Я не хочу покинуть её сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, как я сильно верю...


Somewhere in her smile she knows
Своей улыбкой она показывает, что что-то знает,
All I gotta do is think of her
И мне не нужен никто другой.
Something in her style that shows me
Что-то в её поведении подсказывает мне,
I don't want to leave her now
Что я не хочу покинуть её сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, как я сильно верю...


You're asking me will our love grow
Ты спрашиваешь, станет ли сильнее наша любовь,
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю...
You stick around and it may show
Будь рядом - и, возможно, станет ясно.
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю...


Something in the way she moves
В её движениях что-то есть,
Attracts me like no other lover
Она привлекает меня как ни одна другая.
Something in the way she moves me
Она как-то необычно трогает мою душу,
I don't want to leave her now
Я не хочу покинуть её сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, как я сильно верю...


You're asking me will our love grow
Ты спрашиваешь, станет ли сильнее наша любовь,
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю...
You stick around and it may show
Будь рядом - и, возможно, станет ясно.
I don't know, I don't know
Я не знаю, я не знаю...


Something in the way she moves
В её движениях что-то есть,
All I gotta do is think of her
И мне не нужен никто другой,
Something in her style that shows me
Что-то в её поведении подсказывает мне,
I don't want to leave her now
Что я не хочу покинуть её сейчас.
You know I believe and how
Ты знаешь, как я сильно верю...
Х
Качество перевода подтверждено