Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trouble исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trouble (оригинал Elvis Presley)

Проблема (перевод ArtemDrenin из Владивостока)

If you are looking for trouble
Если ты ищешь проблемы,
You came to the right place.
Ты пришел в подходящее место.
If you are looking for trouble
Если ты ищешь проблемы,
Just look right in my face
Просто посмотри мне прямо в лицо.
I was born standing up
Я уродился стойким
And talking back.
И дерзким.
My daddy was a green eyes and mountain jack
Мой папаша был зеленоглазым мужланом. 1


Because I'm evil,
Ведь я злой,
My middle name is misery.
Мое второе имя - страдание.
(Yeah, yeah)
(Да, да)
Well I'm evil,
Что ж, я злой,
So don't you mess around with me
Так что, не связывайся со мной.


I've never look for trouble,
Я никогда не лез на рожон,
But I never ran
Но и никогда не убегал.
I don't take no orders
Я ни от кого
From no kind of man
Не потерплю приказов.
I'm only made out
Я сделан лишь
Of flesh, blood and bone
Из плоти, крови и костей.
But if you're gonna start a rumble
Но если ты начнёшь потасовку,
Don't you try it on alone
Тебе не справиться в одиночку.


Because I'm evil,
Потому что я злой,
My middle name is misery.
Мое второк имя - страдание.
Well I'm evil,
Что ж, я злой,
So don't you mess around with me
Так что не водись со мной.


I'm evil, evil, evil, as can be
Я злой, злой, злее некуда.
I'm evil, evil, evil, as can be
Я злой, злой, злее некуда.
So don't mess around, don't mass around, don't mess around with me
Так что, не связывайся, не связывайся, не связывайся со мной!
I'm evil, I'm evil, evil, evil
Я злой, я говорю тебе, я злой,
So don't mess around, don't mess around with me!
Не водись со мной.
I'm evil, I tell you I'm evil
Я злой, я говорю тебе я злой,
So don't mess around with me
Не связывайся со мной.
Yeah!
Да!





1 - mountain jack/hill jack - бедный, необразованный и невоспитанный житель горной местности, часто - Аппалачей
Х
Качество перевода подтверждено