Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Do You Come From исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where Do You Come From (оригинал Elvis Presley)

Откуда ты такая? (перевод )

Where do you come from?
Откуда ты такая?
Tell me who you are
Скажи мне, кто ты?
Do you come from another world
Ты что - из другого мира
Or from some distant star?
Или с далёкой звезды?


Where do you come from?
Откуда ты такая?
Are you what you seem?
Такая ли ты, какой кажешься?
Are you real,
Ты настоящая?
Are you standing there,
Ты и впрямь стоишь там
Or is it just a dream?
Или это лишь сон?


Tell me more about yourself
Расскажи мне побольше о себе.
Do you feel the way I feel?
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Are you just a vision,
Ты всего лишь видение
Or are you really real?
Или ты в самом деле реальна?


Where do you come from?
Откуда ты такая?
Angel won't you say?
Ангел, может, останешься?
Tell me all that there is to know
Скажи мне всё, что мне следует знать,
And tell me that you'll stay.
Скажи мне, что ты останешься.




Х
Качество перевода подтверждено