Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter Wonderland исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Winter Wonderland (оригинал Elvis Presley)

Зимняя сказка* (перевод Ирина Емец)

Sleigh bells ring, are you listening,
Ты слышишь звон бубенцов?
In the lane, snow is glistening
Снег в переулке сверкает –
A beautiful sight,
Какой же волшебный вид!
We're happy tonight.
Мы счастливы, ночь над нами царит,
Walking in a winter wonderland.
По зимней сказке гуляя.


Gone away is the bluebird,
Синих птиц здесь больше нет,
Here to stay is a new bird
Зато прилетела другая –
He sings a love song,
Поющая песнь о любви,
As we go along,
А мы продолжим с тобой идти,
Walking in a winter wonderland.
По зимней сказке гуляя.


In the meadow we can build a snowman,
Мы можем слепить снеговика на опушке
Then pretend that he is Parson Brown
И представить, что это Парсон Браун.


He'll say: Are you married?
Он спросит: "Вы женаты сейчас?"
We'll say: No man,
Мы ответим: "Нет, дружище!
But you can do the job
Но ты сможешь обвенчать нас,
When you're in town.
Если будешь в городе нынче"


Later on, we'll conspire,
А потом мы сядем вместе
As we dream by the fire
И будем мечтать у костра,
To face unafraid,
Глядя совсем без опаски
The plans that we've made,
На планы, что строили мы до утра,
Walking in a winter wonderland.
Гуляя по зимней сказке.


In the meadow we can build a snowman,
Мы можем на опушке слепить снеговика
And pretend that he's a circus clown
И представить, что это клоун – вещь цирковая,
We'll have lots of fun with mister snowman,
Мы подурачимся с ним слегка,
Until the other kids knock him down.
Пока чужие дети его не сломают.


When it snows, ain't it thrilling,
Когда идёт снег, это здорово чертовски,
Though your nose gets a chilling
Даже если нос замерзает!
We'll frolic and play, the Eskimo way,
Мы будем резвиться и играть по-эскимосски,
Walking in a winter wonderland.
По зимней сказке гуляя.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено