Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking the Law исполнителя (группы) Emeli Sande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breaking the Law (оригинал Emeli Sandé)

Нарушая закон (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

When you need to smile but you can't afford it
Когда тебе нужна улыбка, но ты не можешь позволить её себе,
Go on point it out I'm gonna steal it
Ну же, покажи, и я выкраду её,
When the floor is more familiar than the ceiling
Когда прочная опора важнее покорения вершин,
I will break in late at night shake up how you're feeling
Я ворвусь поздно ночью и расшевелю тебя, чтобы спросить о самочувствии.


I'll never stop breaking the law for you
Я продолжу нарушать ради тебя закон,
I'll never stop helping to pull you through
Я никогда не оставлю тебя без помощи в беде,
Whatever it takes to get what you need
Чего бы ни стоило достать то, в чём ты нуждаешься –
Ignore the alarm, ignore the police
Не обращу внимания ни на тревогу, ни на полицию,
I'll never stop breaking the law for you
Я продолжу нарушать ради тебя закон.


When you're taking steps but need to go faster
Когда ты нащупываешь почву, а должен двигаться уверенно,
We can speed through streets so the shadows can't catch ya
Мы можем пронестись по улицам, чтобы тени не поймали тебя.
When the corridors and all the stairs are making you tired
Когда коридоры и лестницы утомляют тебя,
I will come for you set the building on fire
Я приду и сожгу здание ради тебя.


I'll never stop breaking the law for you
Я продолжу нарушать ради тебя закон,
I'll never stop helping to pull you through
Я никогда не оставлю тебя без помощи в беде,
Whatever it takes to get what you need
Чего бы ни стоило достать то, в чём ты нуждаешься –
Ignore the alarm, ignore the police
Не обращу внимания ни на тревогу, ни на полицию,
I'll never stop breaking the law for you
Я продолжу нарушать ради тебя закон.
Х