Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kind of Love исполнителя (группы) Emeli Sande

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Kind of Love (оригинал Emeli Sande)

Моя любовь (перевод Carmen Queasy)

I can't buy your love, don't even wanna try.
Я не могу купить твою любовь и даже не хочу пытаться.
Sometimes the truth won't make you happy, so I'm not gonna lie.
Иногда правда не делает тебя счастливым, поэтому я не собираюсь лгать.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.
Но никогда не сомневайся, бьётся ли моё сердце для тебя - оно бьётся только для тебя.


I know I'm far from perfect, nothin' like your entourage.
Я знаю, я далека от совершенства, не такая, как твоё окружение.
I can't grant you any wishes, I won't promise you the stars.
Я не могу исполнить твои желания, я не буду обещать тебе звёзд с неба.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.
Но никогда не сомневайся, бьётся ли моё сердце для тебя - оно бьётся только для тебя.


Cause when you've given up,
Потому что, когда ты сдашься,
When no matter what you do it's never good enough,
Когда, что бы ты ни делал, будет валиться из рук
When you never thought that it could ever get this tough,
И тебе будет невообразимо трудно,
Thats when you feel my kind of love.
Тогда ты почувствуешь мою любовь...


And when you're crying out,
Когда ты плачешь,
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground,
Когда падаешь и не можешь подняться, тебе тяжело,
When the friends you thought you had haven't stuck around,
Когда людей, которых ты считал друзьями, не окажется рядом,
That's when you feel my kind of love.
Тогда ты почувствуешь мою любовь...


You won't see me at the parties, I guess I'm just no fun.
Ты не встретишь меня на вечеринках, думаю, я просто не умею веселиться.
I won't be turning up the radio singing, "Baby you're the one".
Меня не будут крутить на радио, поющую "Малыш, ты единственный".
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.
Но никогда не сомневайся, бьётся ли моё сердце для тебя - оно бьётся только для тебя.


I know sometimes I get angry, and I say what I don't mean,
Знаю, иногда я раздражительна и говорю совсем не то, что думаю,
I know I keep my heart protected, far away from my sleeve.
Знаю, что держу своё сердце под замком, подальше ото всех.
But don't ever question if my heart beats only for you, it beats only for you.
Но никогда не сомневайся, бьётся ли моё сердце для тебя - оно бьётся только для тебя.


Cause when you've given up,
Потому что, когда ты сдашься,
When no matter what you do it's never good enough,
Когда, что бы ты ни делал, будет валиться из рук
When you never thought that it could ever get this tough,
И тебе будет невообразимо трудно,
Thats when you feel my kind of love.
Тогда ты почувствуешь мою любовь...


And when you're crying out,
Когда ты плачешь,
When you fall and then can't pick, you're heavy on the ground,
Когда падаешь и не можешь подняться, тебе тяжело.
When the friends you thought you had haven't stuck around,
Когда людей, которых ты считал друзьями, не окажется рядом,
That's when you feel my kind of love.
Тогда ты почувствуешь мою любовь...


Cause when you've given up,
Потому что, когда ты сдашься,
When no matter what you do it's never good enough,
Когда, что бы ты ни делал, будет валиться из рук
When you never thought that it could ever get this tough,
И тебе будет невообразимо трудно,
That's when you feel my kind of love.
Тогда ты почувствуешь мою любовь...




Х