Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eat You Alive исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eat You Alive (оригинал Emigrate feat. Frank Dellé)

Съем вас живьём* (перевод Светлана Мамайко из Луганска)

I've got a feeling got to,
Я верю, что мне нужно
Take this damn world apart.
Разнести этот мир на части,
Burn through every single night.
Прожигая его насквозь каждую ночь.


God speeding up, would've got to,
Бог убегает, что же,
Become a brand new star.
Теперь я как звезда.
Screaming,
Крики,
Head straight for the light.
Ночь теперь светла.


Eat you alive!
Съем вас живьем!
Ripped right from the hands of Heaven.
Вырву прямо из рук Неба.
Better keep on running
Лучше бегите, иначе
Eat you alive!
Съем вас живьем!
I will eat you alive!
Я съем вас живьем!


Go numb and done devotion,
Заткнись и подчиняйся,
And thought I always knew,
Ведь знаю наперед,
Lonely girls they don't survive.
Что тебе одной не жить.


I'll keep my head exploding,
Мой мозг как детонатор,
I'll keep on loving you...
Я так тебя люблю...
Feed me,
Сладость,
I'm your Parasite!
Я твой паразит!


Eat you alive!
Съем вас живьем!
Ripped right from the hands of Heaven.
Вырву прямо из рук Неба.
Better keep on running
Лучше бегите, иначе
I'll you alive!
Я съем вас живьем!
Eat you alive!
Съем вас живьем!


Ah,
Ну,
Get ready...
Приготовьтесь...
There was a time,
То яркое время прошло уж давно,
I wasn't feeling it and I wasn't ready to go.
Я эмоций не чувствовал и не был готов.
Was feeling divine tell what I was written.
Я довольствовался тем, что мне было дано.
Get on the right food in the show,
Всем давайте красивую правду в студию шоу,
Was taking me high, taking me low.
Я спускался с вершин, поднимался с низов.
I'll try to catch up the result,
Я пытался понять, но, увы, не дано,
I'm taking the dish
Я блюдо возьму,
where can I put it.
Чтобы спрятать его.
Getting it deeper than hell of a hole...
Глубже ада засунуть придется его...


Eat you alive!
Съем вас живьем!
Ripped right from the hands of Heaven
Вырву прямо из рук Неба
Living the price
Жизнь есть цена
Define there way, where no one's standing
Выбери путь, всем неизвестный
Always keep you're running
Лучше бегите, иначе
Eat you alive!
Съем вас живьем!
I'll eat you alive!
Я съем вас живьем!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки