Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Face Down исполнителя (группы) Emigrate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Face Down (оригинал Emigrate)

Подавлен (перевод Phoenix из СПб)

Relieve me, the weight is glued
Освободи меня, груз тянет ко дну.
Deceive me, forget about the truth
Обмани меня, забудь о правде.
Don't read me, I'm so transparent
Не разгадывай 1 меня: я так прозрачен.
Don't feed me now
Больше меня не поддерживай.


Face down
Подавлен.
Too guilty to be happy
Во мне слишком много вины, чтобы быть счастливым
Right inside
В глубине души,
Too guilty to be happy
Слишком много вины, чтобы быть счастливым.
[x2]
[x2]


I lust for thrill and danger
Я жажду острых ощущений и опасностей.
Don't trust me, I've said it all before
Не доверяй мне, я уже говорил это раньше.
Believe me, I want forgiveness
Поверь мне, я хочу прощения.
You see me stripped and naked
Видишь, я нагой и беззащитный.
I live for a taste of violence
Я живу вкусом насилия.
I'm dying to get another breath
Я жажду сделать ещё один вдох.


Face down
Подавлен.
Too guilty to be happy
Во мне слишком много вины, чтобы быть счастливым
Right inside
В глубине души,
Too guilty to be happy
Слишком много вины, чтобы быть счастливым.
[x4]
[x4]





1 — вариант перевода Голик Виктории из Лангепаса. Дословно: не читай меня
Х
Качество перевода подтверждено