Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Cleanin' Out My Closet исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cleanin' Out My Closet (оригинал Eminem)

Я открою тебе тайну (перевод Юлия Черепанова (SH@DY) из Омска)

[Intro:]
[Интро:]
Where's my snare?
Где ударные?
I have no snare in my headphones - there you go
У меня в наушниках не слышно ударных. А, вот они.
Yeah.. yo, yo
Да, поехали.


[Eminem:]
[Куплет 1:]
Have you ever been hated
Тебя когда-нибудь ненавидели
Or discriminated against?
Или ущемляли?
I have I've been protested
Меня - да, против меня протестовали
And demonstrated against
И проводили демонстрации.
Picket signs for my wicked rhymes,
Устравивали пикеты из-за моих ужасных текстов,
Look at the times
Посмотри на эти времена.
Sick as the mind
Сумасшедшие то как раз те,
Of the motherfuckin kid that's behind
Кто поднимает этот шум-гам.
all this commotion emotions
Во всей этой суматохе чувства,
Run deep as ocean's explodin
Глубокие как океан, рвутся наружу:
Temper's flarin from parents
Родители жутко вспылыли -
Just blow 'em off and keep goin
Просто отшей их и продолжай свой путь.
Not takin nothin from no one
Я не беру ничего ни от кого,
Give 'em hell long as I'm breathin
Наоборот, всю свою жизнь я отдаю.
Keep kickin ass in the mornin
Ухожу утром,
And takin names in the evenin
По вечерам выслушиваю оскорбления.
Leave 'em with a taste as sour
У них кислые лица,
As vinegar in they mouth
Будто съели что-то не то.
See they can trigger me,
Они могут провоцировать меня,
But they'll never figure me out
Но никогда не поймут меня.
Look at me now I bet
Посмотрите на меня, могу поспорить,
Ya probably sick of me
Вас уже тошнит от меня.
Now ain't you momma?
Разве не так, мама?
I'ma make you look so ridiculous now
Я сейчас сделаю из тебя посмешище.


[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Eminem - 2x]
I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet (one more time)
Но сегодня я открою тебе тайну.
I said I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet
Но сегодня я открою тебе тайну.


[Eminem:]
[Куплет 2:]
Ha! I got some skeletons in my closet
У меня в чулане лежат несколько скелетов,
and I don't know if no one knows it
И я не знаю, догадывается ли кто-нибудь об этом.
So before they thrown me
Так что до того как они положат меня
Inside my coffin and close it
В гроб и закроют его,
I'ma expose it I'll take you back to '73
Я разоблачу их. Я перенесу вас назад в 73-ий,
before I ever had a multi-platinum sellin CD
Когда у меня еще не было мультиплатинового альбома.
I was a baby,
Я был младенцем,
Maybe I was just a couple of months
Может, мне было всего несколько месяцев.
My faggot father must have had
Мой педик-отец
His panties up in a bunch
Собрал свои вещички
cause he split, I wonder
И свалил, интересно,
If he even kissed me goodbye
Поцеловал ли он меня на прощание.
No I don't on second thought
Хотя нет, моя следующая мысль -
I just fuckin wished he would die
Это чтобы он сдох.
I look at Hailie,
Я смотрю на Hailie
And I couldn't picture leavin her side
И не могу представить, что смогу ее бросить.
Even if I hated Kim,
Даже если я ненавидел Kim,
I grit my teeth and I'd try
Я стиснув зубы пытался
to make it work with her at least for Hailie's sake
Помириться с ней, хотя бы ради Hailie.
I maybe made some mistakes
Может, я наделал ошибок,
but I'm only human,
Но ведь я человек,
But I'm man enough to face them today
Но я мужчина и могу признать их сегодня.
What I did was stupid,
То, что я сделал было глупо,
No doubt it was dumb
Без сомнения, это было тупо.
But the smartest shit I did was
Но самая умная вещь, которую я сделал -
Take the bullets outta that gun
Это вытащил патроны из того пистолета.
Cuz I'da killed him shit
Ведь если бы я убил их,
I woulda shot Kim and them both
Я бы застрелил Kim и его тоже.
It's my life, I'd like to
Это моя жизнь,
Welcome y'all to "The Eminem Show"
Добро пожаловать на шоу Эминема!


[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Eminem - 2x]
I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet (one more time)
Но сегодня я открою тебе тайну.
I said I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet
Но сегодня я открою тебе тайну.


[Eminem:]
[Куплет 3:]
Now I would never diss my own momma
Я бы никогда не стал оскорблять свою маму
Just to get recognition
Только чтоб получить признание.
Take a second to listen
Прислушайся на секунду, если ты думаешь,
For who you think this record is dissin
Что эта запись унижает ее.
But put yourself in my position
Но поставь себя на мое место,
Just try to envision
Просто попытайся представить,
witnessin your momma poppin
Как твоя мама глотает
Prescription pills in the kitchen
Прописаные таблетки на кухне.
Bitchin that someone's always
Говорит, будто кто-то постоянно
Goin through her purse and shit's missin
Крадет ее таблетки и деньги из кошелька,
Goin through public housin systems,
Живет в дешевой квартире,
Victim of Munchausen's Syndrome
Жертва синдрома Мюнхаузена.
My whole life I was made to believe
Всю свою жизнь меня заставляли думать,
I was sick when I wasn't
Что я больной, хотя это не так,
'til I grew up, now I blew up,
Пока я не вырос, я блеванул,
It makes you sick to ya stomach doesn't it?
И тебя от этого тошнит, не так ли?
Wasn't it the reason you made that CD for me Ma?
Разве не поэтому ты сделала тот диск про меня, ма?
So you could try to justify
Ты смогла бы объяснить то,
The way you treated me Ma?
Как ты обращалась со мной, ма?
But guess what? You're gettin older now
Но знаешь что? Ты стареешь,
And it's cold when your lonely
Тебе плохо одной.
And Nathan's growin up so quick
И Nathan растет так быстро,
He's gonna know that your phony
Он узнает, что ты обманщица.
And Hailie's gettin so big now
И Hailie уже такая большая,
You should see her, she's beautiful
Ты должна бы увидеть ее, она такая красивая.
But you'll never see her -
Но ты никогда не увидишь ее,
She won't even be at your funeral!
Она даже не придет на твои похороны.
See what hurts me the most
Но что причиняет мне боль, так это то,
Is you won't admit you was wrong
Что ты никогда не признаешь, что ты неправа.
Bitch do your song -
С*ка, делай песню,
Keep tellin yourself that you was a mom!
Продолжай говорить себе, что ты была матерью.
But how dare you try to take
Но как ты смеешь забирать у меня то,
What you didn't help me to get
Что ты не помогала мне получить.
You selfish bitch
Ты эгоистичная с*ка,
I hope you fuckin burn in hell for this shit
Надеюсь, ты будешь гореть в аду за это дер*мо.
Remember when Ronnie died
Помнишь, когда Ronnie умер,
And you said you wished it was me?
Ты сказала, что лучше бы это был я?
Well guess what, I +AM+ dead - dead to you as can be!
А знаешь что, я и так мертв, мертв для тебя.


[Chorus: Eminem - 2x]
[Припев: Eminem - 2x]
I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet (one more time)
Но сегодня я открою тебе тайну.
I said I'm sorry momma!
Прости, мама.
I never meant to hurt you!
Я не хотел делать тебе больно.
I never meant to make you cry but tonight
Я не хотел заставлять тебя плакать.
I'm cleanin out my closet
Но сегодня я открою тебе тайну.




Х