Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Kill You исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kill You (оригинал Eminem)

Убью тебя (перевод )

[Eminem]
[Eminem]
When I just a little baby boy,
Когда я был маленьким мальчиком,
my momma used to tell me these crazy things
Мама говорила мне эти ужасные вещи.
She used to tell me my daddy was an evil man,
Она говорила, что мой отец злой человек,
she used to tell me he hated me
Она говорила, что он ненавидит меня.
But then I got a little bit older
Но когда я стал взрослее,
and I realized, she was the crazy one
Я понял, что она сумасшедшая.
But there was nothin I could do or say to try to change it
Но я ничего не мог изменить,
cause that's just the way she was
И я принял её такой, какая она есть.


They said I can't rap about bein broke no more
Мне говорили, что мне не нужно читать рэп о своей тяжёлой жизни, нет.
They ain't say I can't rap about coke no more
Мне не говорят, что мне не нужно читать рэп о кокаине, нет.
(AHHH!) Slut, you think I won't choke no whore
(А!) Дешёвка, ты думаешь, я не задушу ни одну шлю**
til the vocal cords don't work in her throat no more?!
И не услышу, как хрипит её горло?
(AHHH!) These motherfuckers are thinkin I'm playin
(А!) Эти ублюдки думают, что я шучу,
Thinkin I'm sayin the shit cause I'm thinkin it just to be sayin it
Думают, что я несу чушь, что я всё говорю просто так.
(AHHH!) Put your hands down bitch, I ain't gon' shoot you
(А!) Руки вниз, су*а, я не стану стрелять в тебя.
I'ma pull +YOU+ to this bullet, and put it through you
Я притяну ТЕБЯ к этой пуле и протащу её сквозь тебя.
(AHHH!) Shut up slut, you're causin too much chaos
(А!) Заткнись, дешёвка, ты слишком много шумишь.
Just bend over and take it like a slut, okay Ma?
Просто нагнись и прими это, как шлю**, хорошо, мамочка?
"Oh, now he's raping his own mother, abusing a whore,
«Ой, теперь он насилует собственную мать, унижает шлю*у,
snorting coke, and we gave him the Rolling Stone cover?"
Нюхнув кокаину, а мы сделали ему обложку на CD наподобие Роллинг Стоунз?»
You god damn right BITCH, and now it's too late
Ты, проклятье, настоящая СУ**, и уже слишком поздно.
I'm triple platinum and tragedies happen in two states
Я закалился втройне, а трагедии происходят в двух состояниях.
I invented violence, you vile venomous volatile bitches
Я придумал насилие, вы, грязные, ядовитые, вероломные су**.
vain Vicadin, vrinnn Vrinnn, VRINNN! [*chainsaw revs up*]
Гордый Викадин, врин-н-н, врин-н-н, врин-н-н (Звук пилы) –
Texas Chainsaw, left his brains all
Техасская пила, его мозги все
danglin from his neck, while his head barely hangs on
Свисают по шее, а голова едва-едва держится.
Blood, guts, guns, cuts
Кровь, кишки, пушки, порезы,
Knives, lives, wives, nuns, sluts
Ножи, жизни, жёны, монашки, шлю**.


[Chorus: Eminem]
[Припев: Eminem]

Су**, я убью тебя! Ты не хочешь со мной тра****ся,
Bitch I'ma kill you! You don't wanna fuck with me
И девчонки тоже. Ты для меня обыкновенная шлю**.
Girls neither - you ain't nuttin but a slut to me
Су**, я убью тебя! У тебя в жизни мало радостей.
Bitch I'ma kill you! You ain't got the balls to beef
Мы никогда не перестанем жаловаться, я не перестану жаловаться.
We ain't gon' never stop beefin I don't squash the beef
Лучше убей меня! Я буду очередным погибшим рэппером,
You better kill me! I'ma be another rapper dead
Который умер с гадкими словами на устах, с тем, чего не следовало говорить.
for poppin off at the mouth with shit I shouldn'ta said
Но если меня убьют, я заберу с собой весь этот мир,
But when they kill me - I'm bringin the world with me
И сук тоже! Ты для меня обыкновенная шлю**.
Bitches too! You ain't nuttin but a girl to me
Я сказал, ты не хочешь тра**** ся с Шейди (Почему?)
.. I said you don't, wanna fuck with Shady (cause why?)
Потому что Шейди убьёт тебя, чёрт возьми (а-ха).
Cause Shady, will fuckin kill you (ah-haha)
Я сказал, ты не хочешь тра**** ся с Шейди (Почему?)
I said you don't, wanna fuck with Shady (why?)
Потому что Шейди убьёт тебя, чёрт возьми!
Cause Shady, will fuckin kill you..


[Eminem]
[Eminem]
Су**, я убью тебя! Как орудие убийства, я тебя спрячу
Bitch I'ma kill you! Like a murder weapon, I'ma conceal you
В покрытом паутиной чулане с простынями, подушками, и буду снимать тебя на видео.
in a closet with mildew, sheets, pillows and film you
Давай повеселимся. Я прошёл через ад, заткнись!
Buck with me, I been through hell, shut the hell up!
Я хочу проявить эти фотографии дьявола, чтобы продать их.
I'm tryin to develop these pictures of the Devil to sell 'em
Я читаю не «кислотный рэп», а рэп о серьёзных испытаниях.
I ain't "acid rap," but I rap on acid
У меня есть новая надувная кукла, и я только что связал её ремнём.
Got a new blow-up doll and just had a strap-on added
Упс! Это тонкий намёк? НЕТ!
WHOOPS! Is that a subliminal hint? NO!
Просто криминальный умысел – иметь женщин сзади.
Just criminal intent to sodomize women again
Эминем обиделся? НЕТ! Эминем оскорблён.
Eminem offend? NO! Eminem insult
Если вы хоть раз дали ему это, тем самым вы спровоцируете его
And if you ever give in to him, you give him an impulse
Сделать это снова, и ТОГДА, если он сделает это снова,
to do it again, THEN, if he does it again
Возможно, вы покончите со своей жизнью, выпрыгнув из окна на 10-ом этаже.
you'll probably end up jumpin out of somethin up on the 10th
(Ах!) Су**, я убью тебя. Я не сумасшедший, и это не припев.
(Ahhhhhhhh!) Bitch I'ma kill you, I ain't done this ain't the chorus
Я даже не потащу тебя в лес, чтобы окрасить всё в округе твоей кровью.
I ain't even drug you in the woods yet to paint the forest
Кровяное пятно становится оранжевым после того, как промоешь его раза четыре
A bloodstain is orange after you wash it three or four times
В раковине. Это не удивительно, правда, Норман?
in a tub but that's normal ain't it Norman?
Серийный убийца, прячущий орудие убийства
Serial killer hidin murder material
В коробке для сухих завтраков на стереосистеме.
in a cereal box on top of your stereo
Вот мы снова, но наша терапия окончена.
Here we go again, we're out of our medicine
Мы выжили из своих умов, и мы хотим попасть в твой, впусти нас.
out of our minds, and we want in yours, let us in
[Припев (первая строка начинается со слов "Или я убью тебя!")]

[Eminem]
[Chorus (first line starts "Or I'ma kill you!")]
Эй-э, знаешь, зачем я говорю всё это?

Потому что женские крики и видения
[Eminem]
Не покидают сны Шейди. Мне не нужно было платить этим психиатрам
Eh-heh, know why I say these things?
Эти 80 тысяч в неделю, чтобы слушать одно и тоже по два раза!
Cause lady's screams keep creepin in Shady's dreams
Дважды? Не важно, я ненавижу всё это.
And the way things seem, I shouldn't have to pay these shrinks
К чёрту спиртное! Надеюсь, травка повлияет на меня сильнее.
this eighty G's a week to say the same things TWEECE!
Ублюдки приглашают меня на свои радио шоу,
TWICE? Whatever, I hate these things
Чтобы я просто спорил с ними, потому что их рейтинги упали.
Fuck shots! I hope the weed'll outweigh these drinks
К ЧЁРТУ! Я задушу радио ведущую, чтобы избавиться
Motherfuckers want me to come on their radio shows
От этой толстой су** и завладеть её 70 тысячами фунтов-стерлингов.
just to argue with 'em cause their ratings stink?
От директора до учеников и школьного совета,
FUCK THAT! I'll choke radio announcer to bouncer
Сначала в школе, потом перед школой и затем вне школы.
from fat bitch to off seventy-thousand pounds of her
Я даже не верю в дыхание, я оставлю воздух в твоих лёгких,
from principal to the student body and counselor
Просто чтобы ещё некоторое время слышать твой крик и упиваться им.
from in-school to before school to out of school
ХОРОШО, Я ГОТОВ ИГРАТЬ.
I don't even believe in breathin I'm leavin air in your lungs
У МЕНЯ ЕСТЬ БОЛЬШОЙ НОЖ ОТ О.Д.
just to hear you keep screamin for me to seep it
Я ГОТОВ СДЕЛАТЬ ТАК, ЧТОБЫ ТВОЁ ГОРЛО ЗАБОЛЕЛО.
OKAY, I'M READY TO GO PLAY
Вы, гомики, продолжайте забрасывать меня тухлыми яйцами,
I GOT THE MACHETE FROM O.J.
Пока я не приставлю нож к вашему горлу. Вы будете меня умолять, чтобы я остановился?
I'M READY TO MAKE EVERYONE'S THROATS ACHE
ЗАТКНИСЬ! Давай сюда свои руки и ноги.
You faggots keep eggin me on
Я сказал ЗАТКНИСЬ, когда я разговариваю с тобой.
til I have you at knifepoint, then you beg me to stop?
ТЫ СЛЫШИШЬ МЕНЯ? ОТВЕЧАЙ МНЕ!
SHUT UP! Give me your hands and feet

I said SHUT UP when I'm talkin to you
[Припев] [Первая строка начинается словами "Или я убью тебя!", а девятая "Су**, я убью тебя!"]
YOU HEAR ME? ANSWER ME!
[Eminem]

Ха-ха-ха, я просто шучу, леди!
[Chorus]
Вы же знаете, что я люблю вас!
[first line starts "Or I'ma kill you!", ninth line starts "Bitch I'ma kill you!"]



[Eminem]

Hahaha, I'm just playin ladies

You know I love you





Х