Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puke исполнителя (группы) Eminem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puke (оригинал Eminem)

Хочу блевать (перевод )

[Intro]
[Пролог]
{Puke noises}
(Звуки блевания).
There I go...
Вот опять…
Thinkin' of you again...
Я думаю о тебе…


[Chorus]
[Припев]
You don't know how sick you make me,
Ты не знаешь, как меня от тебя тошнит.
You make me fuckin' sick to my stomach,
От тебя мне хочется блевать.
Everytime I think of you I puke.
Каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.
puke must just not know (uououououououoh),
Блевотина… Должно быть, ты не знаешь,
You may not think you do but you do,
Ты не думаешь, что знаешь, но, на самом деле, знаешь,
Everytime I think of you I puke
Что каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.


[Verse 1]
[1-ый куплет]
I was gonna take the time to sit down
Я хотел найти время, чтобы присесть
and write you a little poem,
И написать тебе стихотвореньице,
But off of the dome would probably be a little more,
Но написать о каком-нибудь здании было бы
More suitable for this type of song (woah).
Более подходяще в подобной песне (уоу).
I got a million reasons off the top
У меня в голове вертится
of my head that I can think of,
Миллион разных причин,
Sixteen bars just ain't enough to put some ink to,
И шестнадцати строк для них было бы недостаточно.
So fuck it, I'ma start right here,
Ладно, к чёрту, я начну прямо здесь,
I'll just be briefer,
Я постараюсь быть кратким,
'bout to rattle off some other reasons.
Хотя мне хочется выпалить абсолютно всё.
I knew I shouldn't go and get another tattoo,
Я знал, что мне не нужно было делать второй татуировки
Of you on my arm, but what do I go and do?
С твоим именем у себя на руке, но что я делаю?
I go and get another one, now I got two.
Я иду и делаю вторую, и теперь их у меня две.
Now I'm sittin here, with your name on my skin,
Теперь я сижу здесь, и у меня на коже накарябано твоё имя.
I can't believe I went and did that stupid shit again,
Я не могу поверить, что сделал эту глупость ещё раз.
My next girlfriend, now her name's gotta be Kim,
Моя новая подружка, теперь её имя Ким,
shii-ii-ii-ii-ii-iit.
Дер-р-р-р*мо!
If you only knew how much I hated you,
Если бы ты знала, как я тебя ненавижу,
For every-motherfuckin'-thing you ever put us through,
За каждую мелочь, из-за которой мы страдали.
Then I wouldn't be standin' here cryin'over you.
Иначе я бы не стоял здесь и не плакал из-за тебя.


[Chorus]
[Припев]
You don't know how sick you make me,
Ты не знаешь, как меня от тебя тошнит.
You make me fuckin' sick to my stomach,
От тебя мне хочется блевать.
Everytime I think of you I puke.
Каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.
puke must just not know (uououououououoh),
Блевотина… Должно быть, ты не знаешь,
You may not think you do but you do,
Ты не думаешь, что знаешь, но, на самом деле, знаешь,
Everytime I think of you I puke
Что каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.


[Verse 2]
[2-ой куплет]
I was gonna take the time to sit down
Я хотел найти время, чтобы присесть
and write you a little letter,
И написать тебе письмецо.
But I thought a song would probably be a little better,
Но я подумал, что песня будет несколько лучше
Instead of a letter,
Письма,
that you probably just shred up (yeah).
Которое ты можешь просто порвать намелкие кусочки(да).
I stumbled on your picture yesterday
Вчера я наткнулся на твоё фото
and it made stop and think of,
И вдруг подумал,
How much of a waste it'd be for me to put some ink to,
Что пустой тратой времени и сил будет писанина
A stupid piece of paper, I'd rather let you see how,
Нескольких слов на клочке бумаги. Лучше я покажу тебе,
Much I fuckin' hate you in a freestyle.
Как сильно тебя ненавижу, в свободном стиле.
You're a fuckin' cokehead slut I hope you fuckin' die,
Ты – чёртова грязная шлю*а, надеюсь, ты сдохнешь
you get to hell and satan sticks a needle in your eye,
И попадёшь в ад, а дьявол вставит иглу тебе в глаз.
I hate your fuckin' guts,
Я не переношу тебя всем своим нутром,
you fuckin' slut I hope you die,
Чёртова шлюха, надеюсь, ты умрёшь,
die-ie-ie-ie-ie-ie-ie.
Умрё-ё-ё-ё-ё-шь.
But please don't get me wrong,
Но, пожалуйста, не пойми меня превратно,
I'm not bitter or mad,
Я не злой и не сумасшедший.
It's not that I still love you,
Дело не в том, что я всё ещё люблю тебя,
it's not 'cause I want you back,
И не в том, что я хочу твоего возвращения.
It's just that
Всё кроется в одном, а именно,
when I think of you it makes me wanna yack,
Когда я думаю о тебе, мне хочется без конца блевать,
aa-aa-aa-aa-aa-aa-acK.
Блева-а-а-а-ть.
But what else can I do, I haven't got a clue,
Что я могу ещё сделать, понятия не имею.
Now I guess I just move on, I have no choice but to,
Думаю, мне нужно просто идти вперёд. У меня нет выбора,
But everytime I think of you now all I wanna do
Но каждый раз, когда я о тебе думаю, всё, чего я хочу,
Is puu-uu-uu-uu-uu-uuke
Это бле-е-е-е-е-вать.


[Chorus]
[Припев]
You don't know how sick you make me,
Ты не знаешь, как меня от тебя тошнит.
You make me fuckin' sick to my stomach,
От тебя мне хочется блевать.
Everytime I think of you I puke.
Каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.
puke must just not know (uououououououoh),
Блевотина… Должно быть, ты не знаешь,
You may not think you do but you do,
Ты не думаешь, что знаешь, но, на самом деле, знаешь,
Everytime I think of you I puke
Что каждый раз, когда я о тебе думаю, я блюю.


[Outro]
[Послелог]
{Puke noises again :) }
(Звуки блевания)
God damn it
Проклятье!
Fuckin' bitch
Чёртова су**.




Х
Качество перевода подтверждено