Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Prism of Life исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Enigma
  •  Age of Loneliness •  Back to the Rivers of Belief – the Rivers of Belief •  Between Mind And Heart •  Beyond the Invisible •  Boum Boum •  Callas Went Away •  Camera Obscura •  Distorted Love •  Following the Sun •  Goodbye, Milky Way •  Gravity of Love •  Hello And Welcome •  I Love You... I'll Kill You •  In the Shadow, in the Light •  Incognito •  Look of Today •  Modern Crusaders •  Morphing Thru Time •  Odyssey of the Mind •  Out from the Deep •  Principles of Lust – Find Love •  Principles of Lust – Sadeness •  Prism of Life •  Push the Limits •  Return to Innocence •  Second Chapter •  Seven Lives •  Silence Must Be Heard •  Silent Warrior •  Simple Obsession •  Sitting on the Moon •  Smell of Desire •  Snow of Sahara •  T.N.T. for the Brain •  The Rivers of Belief •  The Roundabout •  The Same Parents •  The Screen behind the Mirror •  The Voice And the Snake •  The Voice of Enigma •  Total Eclipse of the Moon •  Touchness •  Voygeur •  We Are Nature •  Weightless •  Why?!..  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Prism of Life (оригинал Enigma)

Призма жизни (перевод Mickushka из Москвы) i

I am hunted by the future
Will the future be my past?
Or is time a fade out picture
Of my everlasting cast?

Love is phasing
Love is moving
To the rhythm of your sight
I get closer
To the crossing point of light

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt caeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
In nomine Domini. Hosanna in excelsis

Let us try to live our lost illusions
They're the sun at night
If we don't we'll never taste
The spice of life

And when it seems
That we're in a dead end street
There's no reason to cry
Cause we have a helping hand who's always aside
Forever light

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth
Pleni sunt caeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
In nomine Domini. Hosanna in excelsis...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 23
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Меня преследует грядущее.
Станет ли будущее моим прошлым?
Или же время - всего лишь выцветшая картинка
Моего неизменного образа?

Любовь последовательна,
Любовь движется
В ритме ваших взглядов.
Я приближаюсь
К точке пересечения света.

Святой, Святой, Святой Господь Саваоф*,
Преисполнены небеса и земли славою твоею.
Осанна** Всевышнему! Благослови вас
Господь. Слава Всевышнему.

Давайте постараемся вернуть к жизни потерянные иллюзии,
Они – наше солнце в ночи.
Если мы не сделаем этого, то никогда не вкусим
Всех прелестей жизни.

И когда кажется,
Что это тупик,
Это не повод кричать,
Ведь рядом с нами всегда есть рука помощи,
Вечный свет.

Святой, Святой, Святой Господь Саваоф,
Преисполнены небеса и земли славою твоею.
Осанна Всевышнему! Благослови вас
Господь. Слава Всевышнему.


*Саваоф – "Господь воинств Ангельских".
**Осанна – молитвенное восклицание.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.