Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 01.08.2014:
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:

Перевод текста песни Return to Innocence исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Enigma Return to Innocence      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Enigma
  •  Age of Loneliness •  Back to the Rivers of Belief – the Rivers of Belief •  Between Mind And Heart •  Beyond the Invisible •  Boum Boum •  Callas Went Away •  Camera Obscura •  Distorted Love •  Following the Sun •  Goodbye, Milky Way •  Gravity of Love •  Hello And Welcome •  I Love You... I'll Kill You •  In the Shadow, in the Light •  Incognito •  Look of Today •  Modern Crusaders •  Morphing Thru Time •  Odyssey of the Mind •  Out from the Deep •  Principles of Lust – Find Love •  Principles of Lust – Sadeness •  Prism of Life •  Push the Limits •  Return to Innocence •  Second Chapter •  Seven Lives •  Silence Must Be Heard •  Silent Warrior •  Simple Obsession •  Sitting on the Moon •  Smell of Desire •  Snow of Sahara •  The Cross of Changes •  The Rivers of Belief •  The Roundabout •  The Same Parents •  The Screen behind the Mirror •  The Voice And the Snake •  The Voice of Enigma •  T.N.T. for the Brain •  Total Eclipse of the Moon •  Touchness •  Turn Around •  Voygeur •  We Are Nature •  Weightless •  Why?!..  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Egregor
Egypt Central
Все исполнители: 273

Return to Innocence (оригинал Enigma)

Возвращение к невинности (перевод Асет Север из Москвы)

Love - Devotion
Любовь – преданность
Feeling - Emotion
Чувство – Эмоция
Don't be afraid to be weak
Не бойся быть слабым
Don't be too proud to be strong
Не гордись своей силой...
Just look into your heart my friend
Просто загляни в свое сердце, мой друг,
That will be the return to yourself
Это вернет тебя к самому себе,
The return to innocence
Возвращение к невинности...


If you want, then start to laugh
Если хочешь – смейся,
If you must, then start to cry
Если необходимо - плачь,
Be yourself don't hide
Будь самим собой, не таись,
Just believe in destiny
Просто поверь в судьбу,
Don't care what people say
Не обращай внимания, что говорят люди,
Just follow your own way
Иди своей дорогой,
Don't give up and miss the chance
Не сдавайся, не упускай свой шанс,
To return to innocence
Вернись к невинности...


That's not the beginning of the end
Это не начало конца...
That's the return to yourself
Это возвращение к себе,
The return to innocence
Возвращение к невинности...


Don't care what people say
Не обращай внимания, что говорят люди,
Follow just your own way
Иди своей дорогой,
Follow just your own way
только своей дорогой...
Don't give up, don't give up
Не сдавайся, не сдавайся,
To return, to return to innocence.
Вернись, вернись к невинности,
If you want then laugh
Если хочешь - смейся,
If you must then cry
Если необходимо - плачь ,
Be yourself don't hide
Будь самим собой, не таись,
Just believe in destiny.
Просто поверь в судьбу,
that's the return to innocence
Это – возвращение к невинности...


Return to Innocence
Путь к себе* (перевод Евгений из Воронежа)


Love, devotion
Любовь, влеченье
Love, devotion
Любовь, влеченье
Feeling, emotion
Чувство, волненье
Feeling, emotion
Чувство, волненье


Don't be afraid to be weak
Если ослаб, не стыдись,
Don't be too proud to be strong
И не гордись, что силен.
Just look into your heart, my friend
Когда заглянешь в сердце ты,
That will be the return to yourself
То увидишь там путь к себе


The return to innocence
Путь к себе и чистоте,
The return to innocence
Путь к себе и чистоте


And if you want, then start to laugh
Смейся от своих удач,
If you must, then start to cry
Если хочешь плакать - плачь.
Be yourself, don't hide
Будь собой, не прячь,
Just believe in destiny
Верь в судьбу, все впереди


Don't care what people say
И неважно, что молвят,
Just follow your own way
Просто следуй безогляд,
Don't give up and use the chance
Случай выпадет тебе,
To return to innocence
Чтоб вернуться к чистоте


That's not the beginning of the end
Это не начало, а конец,
That's the return to yourself
Это путь к себе,
The return to innocence
Путь к себе и чистоте,
It's the return to innocence
Это путь к свету





* поэтический (эквиритмический) перевод

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.