Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Return to Innocence исполнителя (группы) Enigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Return to Innocence (оригинал Enigma)

Возвращение к невинности (перевод Асет Север из Москвы)

Love - Devotion
Любовь – преданность
Feeling - Emotion
Чувство – Эмоция
Don't be afraid to be weak
Не бойся быть слабым
Don't be too proud to be strong
Не гордись своей силой...
Just look into your heart my friend
Просто загляни в свое сердце, мой друг,
That will be the return to yourself
Это вернет тебя к самому себе,
The return to innocence
Возвращение к невинности...


If you want, then start to laugh
Если хочешь – смейся,
If you must, then start to cry
Если необходимо - плачь,
Be yourself don't hide
Будь самим собой, не таись,
Just believe in destiny
Просто поверь в судьбу,
Don't care what people say
Не обращай внимания, что говорят люди,
Just follow your own way
Иди своей дорогой,
Don't give up and miss the chance
Не сдавайся, не упускай свой шанс,
To return to innocence
Вернись к невинности...


That's not the beginning of the end
Это не начало конца...
That's the return to yourself
Это возвращение к себе,
The return to innocence
Возвращение к невинности...


Don't care what people say
Не обращай внимания, что говорят люди,
Follow just your own way
Иди своей дорогой,
Follow just your own way
только своей дорогой...
Don't give up, don't give up
Не сдавайся, не сдавайся,
To return, to return to innocence.
Вернись, вернись к невинности,
If you want then laugh
Если хочешь - смейся,
If you must then cry
Если необходимо - плачь ,
Be yourself don't hide
Будь самим собой, не таись,
Just believe in destiny.
Просто поверь в судьбу,
that's the return to innocence
Это – возвращение к невинности...


Return to Innocence
Путь к себе* (перевод Евгений из Воронежа)


Love, devotion
Любовь, влеченье
Love, devotion
Любовь, влеченье
Feeling, emotion
Чувство, волненье
Feeling, emotion
Чувство, волненье


Don't be afraid to be weak
Если ослаб, не стыдись,
Don't be too proud to be strong
И не гордись, что силен.
Just look into your heart, my friend
Когда заглянешь в сердце ты,
That will be the return to yourself
То увидишь там путь к себе


The return to innocence
Путь к себе и чистоте,
The return to innocence
Путь к себе и чистоте


And if you want, then start to laugh
Смейся от своих удач,
If you must, then start to cry
Если хочешь плакать - плачь.
Be yourself, don't hide
Будь собой, не прячь,
Just believe in destiny
Верь в судьбу, все впереди


Don't care what people say
И неважно, что молвят,
Just follow your own way
Просто следуй безогляд,
Don't give up and use the chance
Случай выпадет тебе,
To return to innocence
Чтоб вернуться к чистоте


That's not the beginning of the end
Это не начало, а конец,
That's the return to yourself
Это путь к себе,
The return to innocence
Путь к себе и чистоте,
It's the return to innocence
Это путь к свету





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х