Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.10.2014:
Переводы песен
от 20.10.2014:
Переводы песен
от 19.10.2014:

Перевод текста песни Les Gens Du Nord исполнителя (группы) Enrico Macias

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен E Enrico Macias Les Gens Du Nord      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Enrico Macias
  •  À Ceux Qui M'ont Béni •  C’est Une Femme •  Dis-Moi Ce Que Ne Vas Pas •  Dix Ans Déjà •  Enfants De Tout Pays •  Générosité •  J’ai Peur •  J'ai Pleuré De Joie •  Je T'aimerai Pour Deux •  Jérusalem J’ai Froid •  Juif Espagnol •  L’enfant De Mon Enfant (Mon Petit Symon) •  L' Instituteur •  L' Oriental •  La Corrida •  La Femme De Mon Ami •  La France De Mon Enfance •  La Mère Et L’enfant •  Le Mendiant D’amour •  Le Père Noël Du Monde •  Le Plus Grand Bonheur Du Monde •  Le Vent Du Sud •  Les Gens Du Nord •  Les Promesses D'amour •  Ma Patrie •  Malheur À Celui Qui Blesse Un Enfant •  Melisa •  Mon Ami, Mon Frère •  Mon Chanteur Préféré •  Mon Premier Amour D'enfance •  N'oublie Jamais D'où Tu Viens •  Noël À Jérusalem •  Non Je N'ai Pas Oublié •  Notre Place Au Soleil •  Oh Guitare, Guitare •  On a Gagné •  Oublie Les Filles •  Papy •  Paris S’allume •  Poi Poi Poi •  Pour Toutes Ces Raison Je T'aime •  Puisque L'amour Commande •  Tous Les Soleils De L'amitié •  Un Soir D'été  
Émilie Simon
E Nomine
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles of Death Metal
Eagles, The
Eamon
Earlimart
EarlyRise
Earphones
Earshot
Earth, Wind And Fire
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echo and the Bunnymen
Echoes Of Eternity
Echosmith
Ed Sheeran
Edalam
Eddi Reader
Eddie Cochran
Eddie Makabi
Eddie Money
Eddie Redmayne
Eddie Vedder
Eddy Huntington
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edge of Dawn
Edge Of Sanity
Edgewater
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
Edwin McGregor
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Efecto Mariposa
Все исполнители: 277

Les Gens Du Nord (оригинал Enrico Macias)

Северные люди (перевод Amethyst)

Les gens du nord
Северные люди,
Ont dans les yeux le bleu qui manque à leur décor
В их глазах лазурь, что им не хватает.
Les gens du nord
Северные люди,
Ont dans le coeur le soleil qu'ils n'ont pas dehors
В их сердцах солнце, которого нет снаружи.


Les gens du nord
Северные люди
Ouvrent toujours leur porte à ceux qui ont souffert
Всегда открывают свои двери тем, кто настрадался.
Les gens du nord
Северные люди
N'oublient pas qu'ils ont vécu des années d'enfer
Не забывают, что они годами жили в аду.


Si leurs maisons sont alignées
Если их дома одинаковы,
C'est par soucis d'égalité
Это не по причине равенства,
Et les péniches
И баржи,
Pauvres ou riches
Бедные ли, богатые –
Portent le fruit de leurs efforts
Результат их труда.


Les gens du nord
Северные люди
Courbent le dos lorsque le vent souffle trop fort
Гнут спину под суровым ветром.
Les gens du nord
Северные люди
Se lèvent tôt car de là dépend leur sort
Встают на заре, ведь от этого зависит из участь.


A l'horizon de leur campagne
На горизонте их деревеньки
C'est le charbon qui est montagne
Уголь образует гору,
Les rues des villes
Улицы городом
Dorment tranquilles
Спокойно спят,
La pluie tombant sur les pavés
Пока дождь заливает мостовые.


L'accordéon les fait danser
Аккордеон заставляет их пускаться в пляс.
Et puis la bière les fait chanter
А после пива льются песни.
Et quand la fête
И когда праздник
Tourne les têtes
Кружит головы,
On en voit deux se marier
Мы видим двух брачующихся.


Les gens du nord
Северные люди,
Ont dans les yeux le bleu qui manque à leur décor
В их глазах лазурь, что им не хватает.
Les gens du nord
Северные люди,
Ont dans le coeur le soleil qu'ils n'ont pas dehors
В их сердцах солнце, которого нет снаружи.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.