Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dile Que исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dile Que (оригинал Enrique Iglesias)

Скажи ей (перевод Михаил из Зеленодольска)

Dile que ya no puedo esperar,
Скажи ей, что я не могу больше ждать,
Que nada en mí ha vuelto a su lugar,
Что ничто во мне не осталось прежним.
Dile que perdí la libertad,
Скажи ей, что я перестал быть свободным,
Desde que a mi lado ya no está,
С тех пор, как рядом со мной не она.
Que no tengo miedo de decirle que la quiero
Я не боюсь ей сказать, что хочу её,
Dile que no la puedo olvidar
Скажи ей, что я не могу её забыть.


Dile que
Скажи ей, что
Me siento mal
Сейчас мне очень плохо,
Que sin su amor
Что без её любви
No puedo más
Я не могу больше жить,
Y que no hay tiempo
И что у меня нет времени
De andar fingiendo
Притворяться,
Dile que
Скажи ей, что
Me va a matar
Это убьёт меня.


Dile que la quiero
Скажи ей, что я хочу её.


Dile que la vida nos unió
Скажи ей, что жизнь связала нас,
Que cada día vivo por los dos
Что я каждый день живу как за двоих.
¡Ay! dile que no dejo de buscar
Оу, скажи ей, что я не перестану искать
El suave aliento de su respirar
Ее мягкое дыхание.
Y que no tengo miedo de decirle que la quiero
Я не боюсь ей сказать, что хочу её,
Dile que no la puedo olvidar
Скажи ей, что я не могу её забыть.


Dile que
Скажи ей, что
Me siento mal
Сейчас мне очень плохо,
Que sin su amor
Что без её любви
No puedo más
Я не могу больше жить,
Y que no hay tiempo
И что у меня нет времени
De andar fingiendo
Притворяться,
Dile que
Скажи ей, что
Me va a matar
Это убьёт меня.
Х
Качество перевода подтверждено