Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donde Estan Corazon исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Donde Estan Corazon (оригинал Enrique Iglesias)

Где они, сердце? (перевод Анастасия Бычкова из Ташкента)

Donde estan corazon?
Куда ушло то прошлое, которое не вернётся?
A donde fue el pasado que no volvera?
Куда пропал твой смех, который заставлял меня летать?
A donde fue tu risa que me hacia volar?
Где остался ключ от наших иллюзий?
Donde quedo la llave de nuestra ilusion?
Куда пропало сияние твоего сердца?
A donde la quedo el brillo de tu сorazon?
Это уходит, также как и всё остальное
Y se va como todo se va
Как воды реки впадают в море,
Como el agua del rio hacia el mar
Это уходит, также как и всё остальное...
Y se va como todo se va...


Время, которое прошло и не может увидеть
El tiempo que paso y no supe ver
Тех часов, что больше не вернутся,
las horas que ya no quieren volver
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?
Дни, в которых мы знали, как любить,
Los dias que sabiamos amar
Свежий ветер, дующий с моря,
La brisa que llegaba desde el mar
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?


Куда пропало твоё счастливое личико?
A donde fue tu cara de felicidad?
Где те поцелуи, которые мы дарили?
A donde estan los besos que supimos dar?
Куда ушло то прошлое, которое не вернётся?
Donde quedo el pasado que no volvera?
Дни, которые мы могли прожить в любом месте?
Los dias que vivimos en cualquier lugar?
Это уходит, так же как и всё остальное,
Y se va como todo se va
Как воды реки впадают в море,
Como el agua del rio hacia el mar
Это уходит, так же как и всё остальное...
Y se va como todo se va…


Время, которое прошло и не может увидеть
El tiempo que paso y no supe ver
Тех часов, что больше не вернутся,
Las horas que ya no quieren volver
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?
Дни, в которых мы знали, как любить,
Los dias que sabiamos amar
Свежий ветер, дующий с моря,
La brisa que llegaba desde el mar
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?


Время, которое прошло и не может увидеть
El tiempo que paso y no supe ver
Тех часов, что больше не вернутся,
Las horas que ya no quieren volver
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?
Дни, в которых мы знали, как любить,
Los dias que sabiamos amar
Свежий ветер, дующий с моря,
La brisa que llegaba desde el mar
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?


Где они, где они, сердце?
Donde estan, dnde estan corazon?
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?
Где они, где они, сердце?
Donde estan, donde estan corazon?





Х
Качество перевода подтверждено