Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lluvia Cae исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lluvia Cae (оригинал Enrique Iglesias)

Дождь капает (перевод Михаил из Зеленодольска)

Ella cuando baila ay
Оу, когда она танцует,
me pongo tan nervioso
Я весь на взводе,
Mi sangre se dispara
Моя кровь становится горячее,
y me vuelvo peligroso
И я становлюсь опасным.
Ella si me mira es que me vuelvo loco
А если она на меня смотрит, то я просто схожу с ума.
Ella es la razon por la que
Из-за неё
yo soy tan dichoso
Я такой счастливый.
Sospecho que es inutil toda
Мне кажется, что бесполезно
resistencia
Сопротивляться.
Estoy predestinado
Мне это предназначено,
no hay que darle vueltas
И не нужно уходить.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня
que mas da si contigo estoy feliz
Всё чаще, если я счастлив с тобой.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня,
es igual tengo ganas de reir
И я все равно хочу смеяться.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Ella toda ella es un letrero luminoso
Она всегда, как свет,
Apuesto a que sus besos tienen
Могу поспорить, что её поцелуи
algo venenoso
Ядовиты.
Ella si camina es que es
Если она двигается,
algo escandaloso
То я просто вне себя от счастья.
Ella si me mira es que me muero un poco
Если она на меня смотрит, то я как будто умираю.
Lo logico seria que me resistiera
Было бы логичнее сопротивляться ей,
Y en cambio puede hacer de mi lo que ella
А вместо этого это может сделать из меня
queira
То, чего она добивалась.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня
que mas da si contigo estoy feliz
Всё чаще, если я счастлив с тобой.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня,
es igual tengo ganas de reir
И я все равно хочу смеяться.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня
que mas da si contigo estoy feliz
Всё чаще, если я счастлив с тобой.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Lluvia cae lentamente sobre mi
Дождь медленно капает на меня,
es igual tengo ganas de reir
И я все равно хочу смеяться.
Ay ay ay ay me estoy enamorado
Оу...оу...оу...я влюблён.
Х
Качество перевода подтверждено