Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love 4 Fun исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love 4 Fun (оригинал Enrique Iglesias)

Любовь ради забавы (перевод Михаил из Зеленодольска)

So you think you got it all worked out
Так ты думаешь, что у тебя всё схвачено.
And what you're searching for
А то, что ты ищешь,
Isn't what you found
Не то, что у тебя уже есть.
Up in this world that's on the run
Ты высоко поднялась в этом мире, что не стоит на месте,
A lot of hits but only a few
Очень много песен, но только некоторые
Number ones
Занимают первые строчки.


I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Are you looking for a holiday
Тебе нужен отдых?
I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Why would you do it any other way
А зачем же еще это делать?


I'm making good
Я делаю хорошо
On everything I said
Всё, что я сказал.
So baby just relax
Так что, детка, просто расслабься
And let me do my thing
И дай мне сделать своё дело.
Up in my world you better run
Лучше беги в мой мир,
There's only room
Здесь одна комната,
For the few who can come
В которую может войти не каждый.


I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Are you looking for a holiday
Тебе нужен отдых?
I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Why would you do it any other way
А зачем же еще это делать?


When you don't have a place to go
Когда тебе некуда пойти,
When everything feels the same
Когда всё кажется однообразным,
I can change what you think you know
Я могу изменить всё то, что ты знаешь,
Making love my way
Занявшись с тобой любовью по-моему.


I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Are you looking for a holiday
Тебе нужен отдых?
I'm making love for fun
Я занимаюсь любовью, чтобы развлечься.
Why would you do it any other way
А зачем же еще это делать?
Х
Качество перевода подтверждено