Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu Te Vas исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu Te Vas (оригинал Enrique Iglesias)

Если ты уйдёшь (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Si tú te vas
Если ты уйдёшь,
Te llevarás mi corazón
То моё сердце с собой заберёшь,
Y yo sin ti
Я без тебя
Ya no sé por dónde ir
Не знаю, куда мне идти.
Si tú te vas
Если ты уйдёшь,
Nunca te podré olvidar
Я никогда не смогу тебя забыть,
Me quedo aquí
Останусь наедине
Sólo pensando en ti
С мыслями о тебе.
Si tú te vas
Если ты уйдёшь,
El dolor me comerá
Боль съест меня изнутри,
Un día más
Больше ни дня
No podré vivir sin ti
Жить не смогу без тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Mis lágrimas hacen un mar
Мои слёзы становятся морем,
Nadaré sin descansar
Я буду плыть в нём без отдыха,
Esperando tu llegar
Надеясь на твое возвращение
Y es que estoy
Просто я каждый раз
Imaginándome el final
Представляю себе, что всё кончено,
Y me da miedo pensar
И мне страшно думать,
Que algún día llegará
Что однажды придет день,
Si tú te vas (x4)
Когда ты уйдёшь... (x4)


Si tú te vas
Если ты уйдёшь,
Se me irá todo el valor
Я потеряю самое дорогое, что имею,
Y yo sé que
И я знаю, что никогда
Nunca encontraré otra igual
Не встречу другой такой.
Si tú te vas
Если ты уйдёшь,
El dolor me comerá
Боль съест меня изнутри,
Un día más
Больше ни дня
No podré vivir sin ti
Жить не смогу без тебя


[Chorus] (х2)
[Припев] (x2)




Х
Качество перевода подтверждено