Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody's Me исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody's Me (оригинал Enrique Iglesias)

Этот кто-то – Я (перевод )

You, do you remember me?
Ты, ты вспоминаешь обо мне,
Like I remember you?
Как я о тебе?
Do you spend your life
Ты хоть изредка
Going back in your mind to that time?
Возвращаешься мысленно в то время?
'Cause I, I walk the streets alone
Я гуляю по улицам в одиночестве
I hate being on my own
И ненавижу это состояние.
And everyone can see that I really fell
Я заметно опустился:
And I'm going through hell
Нестерпимую боль причиняет мысль о том,
Thinking about you were somebody else
Что ты была другой...


Somebody wants you
Кое-кому ты нужна…
Somebody needs you
Кое-кто хочет тебя…
Somebody dreams about you every single night
Кое-кто мечтает о тебе каждую ночь…
Somebody can't breath without you, it's lonely
Кое-кому трудно дышать без тебя, потому что ему одиноко…
Somebody hopes someday you will see
Кое-кто надеется, что однажды ты поймёшь,
That Somebody's Me
Что этот кто-то – Я,
That Somebody's Me
Что этот кто-то – Я…


How, How could we go wrong
Как, как мы могли допустить такую ошибку?
It was so good and now it's gone
Всё было так хорошо, но теперь это в прошлом.
And I pray at night that our paths soon will cross
Ночами я молюсь о том, чтобы наши тропинки снова пересеклись
And what we had isn't lost
И чтобы то, что было между нами, не было утрачено безвозвратно.
Cause you're always right here in my thoughts
Ты всегда со мной, в моих мыслях…


Somebody wants you
Кое-кому ты нужна…
Somebody needs you
Кое-кто хочет тебя…
Somebody dreams about you every single night
Кое-кто мечтает о тебе каждую ночь…
Somebody can't breath without you, it's lonely
Кое-кому трудно дышать без тебя, потому что ему одиноко…
Somebody hopes someday you will see
Кое-кто надеется, что однажды ты поймёшь,
That Somebody's Me
Что этот кто-то – Я,
That Somebody's Me
Что этот кто-то – Я…


You'll always be in my life
Ты навсегда останешься в моей жизни,
Even if I'm not in your life
Даже если меня не будет в твоей,
Because you're in my memory
Потому что я буду всегда помнить о тебе.
You, will you remember me
А ты, ты будешь помнить обо мне?
And before you set me free
Пока ты не отпустила меня насовсем,
Oh listen please
Пожалуйста, послушай…


Somebody wants you
Кое-кому ты нужна…
Somebody needs you
Кое-кто хочет тебя…
Somebody dreams about you every single night
Кое-кто мечтает о тебе каждую ночь…
Somebody can't breath without you, it's lonely
Кое-кому трудно дышать без тебя, потому что ему одиноко…
Somebody hopes someday you will see
Кое-кто надеется, что однажды ты поймёшь,
That Somebody's Me...
Что этот кто-то – Я…




Х
Качество перевода подтверждено