Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Trapecista исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Enrique Iglesias
  •  Óyeme •  Addicted •  Al Despertar •  Alabao •  Alguien Como Tu •  Alguien Soy Yo •  Alive •  Away •  Ayer •  Bailamos •  Be with You •  Be Yourself •  California Callin •  Can You Hear Me? •  Coming Home •  Contigo •  Cosas Del Amor •  Could I Have This Kiss Forever •  Cuando Me Enamoro •  Desnudo •  Dicen Por Ahi •  Dile Que •  Dimelo •  Dirty Dancer •  Dirty Dancer (Remix) •  Do You Know •  Don't Turn Off the Lights •  Donde Estan Corazon •  Dont You Forget About Me •  El Muro •  Enamorado Por Primera Vez •  Escape •  Esperanza •  Everything Is Gonna Be Alright •  Experiencia Religiosa •  Falta Tanto Amor •  Free •  Gracias a Ti •  Heartbeat •  Heartbreaker •  Hero •  I Am Your Man •  I Have Always Loved You •  I Like How It Feels •  I Like It •  I Will Survive •  If the World Crashes Down •  Inalcanzable •  Inventame •  It Must Be Love •  La Chica De Ayer •  Little Girl •  Lloro Por Ti •  Lloro Por Ti (Remix) •  Lluvia Cae •  Lost Inside Your Love •  Love 4 Fun •  Love to See You Cry •  Mamacita •  Marta •  Mas Es Amar •  Mentiroso •  Miente •  Miss You •  Muneca Cruel •  Naked •  No Apagues La Luz •  No Llores Por Mi •  No Me Digas Que No (Remix) •  Not in Love •  Nunca Te Olvidare •  On Top of You •  One Day at a Time •  One Night Stand •  Para De Jugar •  Para Que La Vida •  Pienso En Ti •  Por Amarte •  Push* •  Quizas •  Revolucion •  Rhythm Divine •  Ring My Bells •  Ritmo Total •  Roamer •  Ruleta Rusa •  Say It •  She Be the One •  Si Juras Regresar •  Si Tu Te Vas •  Sirena •  Solo En Ti •  Somebody's Me •  Stay Here Tonight •  Sueltame Las Riendas •  Sweet Isabel •  Tú Y Yo •  Takin' Back My Love •  The Way You Touch Me •  Tired of Being Sorry •  To Love a Woman •  Tonight (I'm Fucking You) •  Trapecista •  Tu Vacio •  Turnin' Me On •  Vivire Y Morire •  Volvere •  Why Not Me? •  Wish I Was Your Lover •  Wish You Were Here •  You Rock Me •  You're My Number 1  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Trapecista (оригинал Enrique Iglesias)

Акробатка (перевод Анастасия Бычкова из Ташкента) i
Saliste de entre el fondo de la noche
Y cruzaste mi puerta palida.
Te temblaba tu piel como una hoja
Y susurrabas algo
Que mas da.
Te dije nada mas.
Maldita suerte
Y sujete tu mano minima,
Te habian hecho mal en todo el alma
Y venias a mi,
Buscando paz.

Loca...
Tu jugaste al trapecista
Y sin red.
Y el amor ciega,
Y el amor es cruel.
No saltes, te adverti
No saltes,
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer.

Volvi a secarte bien entre mis manos,
Y al lamer tus heridas fragiles,
Te abrace contra mi,
Lo mas que pude.
Y te bese los ojos sin querer
Te dije nada mas
Maldita suerte
Y sujete tu mano minima
Te habian hecho mal en todo el alma
Y venias a mi,
Buscando paz.

Loca...
Jugaste al trapecista
Y sin red
Y el amor ciega
Y el amor es cruel
No saltes te adverti
No saltes.
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer

Loca...
Tu jugaste al trapecista
Y sin red
Y el amor ciega
Y el amor es cruel,
No saltes te adverti.
No saltes.
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer
Y amar es al fin Caer

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты выходила из глубины ночи
И пересекала мой бледный путь.
Ты трепетала всем телом, как лепесток,
И ты что-то шептала.
Впрочем, какая разница.
Я не сказал тебе ничего.
Проклятая судьба,
Я схватил твою маленькую ручку,
Твоя душа болела,
И ты простила меня,
Ища мира.

Глупая...
Ты играла в акробатку
Без страховки.
Любовь слепа,
Любовь жестока.
Не прыгай, я предупреждал тебя:
Не прыгай,
Но ты видишь, таков закон жизни -
Любовь в конце концов погибает.

Я вытер тебя насухо своими руками,
Я омыл твои хрупкие раны,
Прижал тебя к себе,
Это всё, что я мог сделать.
Я невольно целовал твои глаза,
Я не сказал тебе ничего.
Проклятая судьба...
Я схватил твою маленькую ручку,
Твоя душа болела,
И ты простила меня,
Ища мира.

Глупая...
Ты играла в акробатку
Без страховки.
Любовь слепа,
Любовь жестока.
Не прыгай, я предупреждал тебя:
Не прыгай,
Но ты видишь, таков закон жизни -
Любовь в конце концов погибает.

Глупая...
Ты играла в акробатку
Без страховки.
Любовь слепа,
Любовь жестока.
Не прыгай, я предупреждал тебя,
Не прыгай.
Но ты видишь, таков закон жизни -
Любовь в конце концов погибает,
Любовь в конце концов погибает.

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.