Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Score 22 исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Score 22 (оригинал Enter Shikari)

22 по счёту (перевод TMellark из Иркутска)

It was score 22 days ago since I carved you out of the finest pine
Это был 22 по счёту день с того момента, как я вырезал тебя из лучшей сосны,
It's now my quest to find
И теперь это искомый мною предмет.
All the splinters you gave that scar my mind
Все занозы, что были у тебя, зарубцевались в моём разуме.


What would you rather be? [x3]
Что бы ты предпочла? [x3]
Hated and remembered?
Чтобы о тебе помнили, ненавидя,
Or just forgotten?
Или просто о тебе забыли?
When her last breath echoes "You complete me"
Когда её последний вздох эхом разнёс: "Ты дополняешь меня"...


"Yeah we'll stay...
"Да, мы останемся...
I want to be..."
Я хочу быть..."


It was score 22 days ago since I carved you out of the finest pine
Это был 22 по счёту день с того момента, как я вырезал тебя из лучшей сосны,
It's now my quest to find
И теперь это искомый мною предмет.
All the splinters you gave that scar my mind
Все занозы, что были у тебя, зарубцевались в моём разуме.


What would you rather be? [x3]
Что бы ты предпочла? [x3]
Hated and remembered?
Чтобы о тебе помнили, ненавидя,
Or just forgotten?
Или просто о тебе забыли?
When her last breath echoes "You complete me"
Когда её последний вздох эхом разнёс: "Ты дополняешь меня"...


"Yeah we'll stay...
"Да, мы останемся...
I want to be..."
Я хочу быть..."
Х
Качество перевода подтверждено