Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry You're Not a Winner исполнителя (группы) Enter Shikari

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry You're Not a Winner (оригинал Enter Shikari)

Извини, но ты не победитель (перевод Маша из Новосибирска)

Scratch card glory,
Что для тебя лучше: прославиться, выиграв в лотерею,
Waist low pleasure?
Или наслаждение ниже пояса?
Black eyes nose bleeds, don't look back now
Твои зрачки расширены, из носа течет кровь — не оборачивайся.
My white abode, do you remember?
Мой дорогой дом... Ты помнишь его?
My white abode,
Мой дорогой дом...
But it's such a thrill just to find out...
Но это такой приток адреналина — просто узнать...


Sorry you're not a winner
Извини, но ты не победитель...
With the air so cold and a mind so bitter
Такой неприветливый и ожесточённый.
What have you got to lose
Тебе есть что терять,
But false intentions and a life so pretentious?
Кроме лживых намерений и пафосной жизни?


Scratch card glory,
Что для тебя лучше: прославиться, выиграв в лотерею,
Waist low pleasure?
Или наслаждение ниже пояса?
Black eyes nose bleeds, don't look back now
Твои зрачки расширены, из носа течет кровь — не оборачивайся.
My white abode do you remember?
Мой дорогой дом... Ты помнишь его?
My white abode
Мой дорогой дом...
But it's such a thrill just to find out...
Но это такой приток адреналина — просто узнать....


Sorry you're not a winner
Извини, но ты не победитель...
With the air so cold and a mind so bitter
Такой неприветливый и ожесточённый.
What have you got to lose
Тебе есть что терять,
But false intentions and a life so pretentious?
Кроме лживых намерений и пафосной жизни?


Scratch card glory,
Что для тебя лучше: прославиться, выиграв в лотерею,
Waist low pleasure?
Или наслаждение ниже пояса?
Black eyes nose bleeds don't look back now
Твои зрачки расширены, из носа течет кровь — не оборачивайся.
My white abode do you remember?
Мой дорогой дом... Ты помнишь его?
I sweat I ache...
Я волнуюсь за тебя, я болею за тебя...


Sorry you're not a winner
Извини, но ты не победитель...
With the air so cold and a mind so bitter
Такой неприветливый и ожесточённый.
What have you got to lose
Тебе есть что терять,
But false intentions and a life so pretentious?
Кроме лживых намерений и пафосной жизни?


What? What? What?
Что? Что? Что?
Rawwwr
Рр-рр-р
Please try again
Пожалуйста, попробуйте снова...
Insert your coin
Пожалуйста, вставьте монету...
Please try again
Пожалуйста, попробуйте снова...
Insert your coin...
Пожалуйста, вставьте монету...




Х
Качество перевода подтверждено